1 00:00:00,696 --> 00:00:01,131 [♪♪♪] 2 00:00:01,131 --> 00:00:02,393 HOMME : Allez, Dougie. 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 4 00:00:02,393 --> 00:00:03,786 DOUG : Je l'ai eu, papa. 5 00:00:03,786 --> 00:00:06,267 PAPA : Attrapez-le plus près de votre corps. 6 00:00:06,267 --> 00:00:08,008 C'est ça. 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 8 00:00:08,008 --> 00:00:10,749 Ce n'est pas grave. Nous allons réessayer. 9 00:00:10,749 --> 00:00:13,665 C'est celui-là, Dougie.DOUG : J'ai eu le ballon. 10 00:00:13,665 --> 00:00:16,494 PAPA : Maintenant, renvoie-le-moi. DOUG : J'ai eu le ballon ! 11 00:00:16,494 --> 00:00:17,930 PAPA : Qui va être dedans la cour des grands, Dougie ? 12 00:00:17,930 --> 00:00:19,497 DOUG : Je vais jouer au baseball. 13 00:00:19,497 --> 00:00:21,499 Pouah ! Tu vois ça ? 14 00:00:21,499 --> 00:00:24,024 Dis à maman ce que tu vas faire. A quoi vas-tu jouer ? 15 00:00:24,024 --> 00:00:25,503 DOUG : Je vais jouer au gros baseball. 16 00:00:25,503 --> 00:00:27,636 PAPA : Et tu vas être celui-là, gamin. 17 00:00:27,636 --> 00:00:30,552 MOM : C'est super, chérie. DOUG : Je veux lancer la balle. 18 00:00:30,552 --> 00:00:32,467 MAMAN : Allez, Dougie. Reviens par ici. 19 00:00:32,467 --> 00:00:34,208 DOUG : Je veux que tu restes là. 20 00:00:34,208 --> 00:00:36,819 PAPA : Je vais rester ici. Tu me lances la balle. 21 00:00:36,819 --> 00:00:38,212 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 22 00:00:38,212 --> 00:00:40,170 DOUG : C'est allé jusqu'au bout. 23 00:00:40,170 --> 00:00:43,304 MAMAN : C'est merveilleux. PAPA : Maintenant, retourne-le. 24 00:00:43,304 --> 00:00:44,783 [MAMAN RIT] 25 00:00:44,783 --> 00:00:47,090 DOUG : Je veux être dans le... 26 00:00:47,090 --> 00:00:49,527 J'ai la batte, maman ! PAPA : D'accord, regarde ça. 27 00:00:49,527 --> 00:00:51,660 Tenez bon. Gardez un œil sur le ballon. 28 00:00:51,660 --> 00:00:53,314 ANNONCEUR MASCULIN 1 : Il a failli perdre la partie. 29 00:00:53,314 --> 00:00:55,533 Deux en moins. Les bouledogues sont toujours en retard de deux. 30 00:00:55,533 --> 00:00:57,144 Je n'y crois pas. 31 00:00:57,144 --> 00:00:58,971 ANNONCEUR MASCULIN 2 : Swing, frappeur, frappeur, frappeur. 32 00:00:58,971 --> 00:01:00,930 Le puissant Doug Gordon... 33 00:01:00,930 --> 00:01:03,019 Tu parles d’une belle saison. Quarante-trois circuits. 34 00:01:03,019 --> 00:01:04,629 RBI, 60. Jusqu'au bâton... 35 00:01:04,629 --> 00:01:07,632 [ANNONCEURS CHATTER] 36 00:01:07,632 --> 00:01:09,330 Ouais ! 37 00:01:09,330 --> 00:01:12,594 [LE CHATAGE CONTINUE] 38 00:01:12,594 --> 00:01:15,597 [Les gens applaudissent ET APPLAUDISSANT] 39 00:01:15,597 --> 00:01:17,555 MAMAN : C'est une bonne chose, Dougie ! 40 00:01:17,555 --> 00:01:19,079 [LES GENS ACLAIMENT] 41 00:01:19,079 --> 00:01:20,906 ANNONCEUR 2 : Bas et intérieur. 42 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 Méndez est l'un des les grands gauchers de la ligue. 43 00:01:23,170 --> 00:01:24,997 Plus sporadique aujourd'hui. 44 00:01:24,997 --> 00:01:27,304 La dernière fois que ces deux équipes se sont rencontrées, il a lancé un jeu parfait. 45 00:01:27,304 --> 00:01:30,002 Voici le pitch. Grève! 46 00:01:30,002 --> 00:01:31,874 ANNONCEUR 1 : Ouh ! Je n'en sais rien. 47 00:01:31,874 --> 00:01:33,571 je pensais c'était un peu élevé. 48 00:01:33,571 --> 00:01:35,312 Je pense que Gordon aussi. 49 00:01:35,312 --> 00:01:36,792 La foule n'est pas contente avec celui-là, 50 00:01:36,792 --> 00:01:38,359 mais Gordon ne participe pas. 51 00:01:38,359 --> 00:01:40,056 Il attend le grand. 52 00:01:40,056 --> 00:01:42,276 [LE CHATAGE CONTINUE] 53 00:01:42,276 --> 00:01:44,104 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 54 00:01:46,018 --> 00:01:47,933 ANNONCEUR 2 : Bingo ! Ça va ! 55 00:01:47,933 --> 00:01:51,154 Ça va ! C'est parti ! 56 00:02:23,186 --> 00:02:24,187 LAURE : Devinez qui ? 57 00:02:26,276 --> 00:02:28,191 Hé. 58 00:02:28,191 --> 00:02:30,237 Qu'est-ce que c'est? 59 00:02:30,237 --> 00:02:31,977 Vas-tu garder ce truc stupide ? 60 00:02:31,977 --> 00:02:34,197 Ouais, pourquoi ? 61 00:02:34,197 --> 00:02:36,460 Venez ici. Pour ça.Heh. 62 00:02:36,460 --> 00:02:39,985 Arrête ça, hein. Ça chatouille. 63 00:02:39,985 --> 00:02:41,944 Oh, hé, Je t'ai acheté quelque chose. 64 00:02:41,944 --> 00:02:43,075 Quoi? 65 00:02:47,341 --> 00:02:49,995 Qu'est-ce que c'est? 66 00:02:49,995 --> 00:02:51,562 Ouvrez-le. 67 00:02:56,567 --> 00:02:57,873 [RIRES] 68 00:02:59,657 --> 00:03:01,616 Une chauve-souris ? 69 00:03:01,616 --> 00:03:02,878 [RIRES] 70 00:03:02,878 --> 00:03:04,923 Ouais, mais regarde ce qu'il dit. 71 00:03:06,142 --> 00:03:08,753 "Home Run 100, Doug Gordon." 72 00:03:10,102 --> 00:03:12,279 Cela doit signifier beaucoup pour vous. 73 00:03:12,279 --> 00:03:14,846 C’est le cas. C'est pourquoi Je te l'ai donné. 74 00:03:14,846 --> 00:03:18,198 Hé. Merci. 75 00:03:19,808 --> 00:03:22,550 Eh bien, tout ce que j'ai pour toi est une bonne nouvelle. 76 00:03:22,550 --> 00:03:24,900 Quoi, tu ne vas pas me quitter seul ce week-end ? 77 00:03:24,900 --> 00:03:28,164 Non, mais tu es tiré d'affaire ce soir. Le dîner est annulé. 78 00:03:28,164 --> 00:03:31,123 Mon père a dû s'envoler à Tokyo à la dernière minute. 79 00:03:31,123 --> 00:03:33,082 Eh bien, au moins je peux utiliser le temps supplémentaire, 80 00:03:33,082 --> 00:03:34,431 je peux le mettre à certains qui étudient. 81 00:03:34,431 --> 00:03:36,825 Est-ce que tu bachotes toujours ? 82 00:03:36,825 --> 00:03:38,261 Avez-vous une idée 83 00:03:38,261 --> 00:03:41,264 combien y a-t-il d'os dans une seule main humaine ? 84 00:03:41,264 --> 00:03:42,744 Non, Dr Gordon. 85 00:03:42,744 --> 00:03:44,180 Pourquoi tu ne le dis pas notre public en studio 86 00:03:44,180 --> 00:03:45,225 et tous nos amis à la maison. 87 00:03:45,225 --> 00:03:46,313 Combien d'os y en a-t-il ? 88 00:03:46,313 --> 00:03:47,531 Très drôle. 89 00:03:47,531 --> 00:03:49,490 Nous voilà aujourd'hui avec le Dr Gordon, 90 00:03:49,490 --> 00:03:51,970 médecin du sport éminent et médecin des étoiles. 91 00:03:51,970 --> 00:03:53,972 Dr Gordon, est-ce vrai 92 00:03:53,972 --> 00:03:56,279 que ta charmante petite amie Laura a joué un rôle déterminant 93 00:03:56,279 --> 00:03:59,848 dans vos premiers succès en tant que un étudiant en médecine du sport ? 94 00:03:59,848 --> 00:04:02,067 Eh bien, je devrais dire c'était plus elle 95 00:04:02,067 --> 00:04:03,330 une fidélité inébranlable, 96 00:04:03,330 --> 00:04:05,636 sa compréhension... Hé. 97 00:04:05,636 --> 00:04:08,944 Et bien sûr, ses prouesses sexuelles. 98 00:04:20,347 --> 00:04:23,001 Mm. Chéri? 99 00:04:25,221 --> 00:04:26,788 Quoi? 100 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 Nous sommes dans une bibliothèque. 101 00:04:28,616 --> 00:04:30,226 Il n'y a personne ici. 102 00:04:30,226 --> 00:04:32,881 Allez, personne ne nous verra. 103 00:04:32,881 --> 00:04:36,058 Je ne te reverrai plus. Ce sera excitant. Allez. 104 00:04:36,058 --> 00:04:37,886 Nous n'avons jamais à tout moment seul. Jésus. 105 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 Je suis désolé. 106 00:04:42,238 --> 00:04:44,284 Ah, stupide. 107 00:04:44,284 --> 00:04:48,505 C'est bon. J'ai un peu réagi de manière excessive. 108 00:04:50,028 --> 00:04:51,943 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 109 00:04:51,943 --> 00:04:54,294 J'ai un long trajet en voiture devant moi. 110 00:04:58,646 --> 00:05:00,343 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? 111 00:05:02,867 --> 00:05:04,869 Hé. Batte. 112 00:05:08,090 --> 00:05:09,744 Bonne chance avec votre entretien. 113 00:05:09,744 --> 00:05:12,486 Merci. je t'appellerai dès que j'y arrive. 114 00:05:22,234 --> 00:05:23,975 Hé, Dougie ! Où étais-tu ? 115 00:05:23,975 --> 00:05:25,237 J'étais à la bibliothèque. 116 00:05:25,237 --> 00:05:26,717 Oh ouais. Qu'est ce que c'est? 117 00:05:26,717 --> 00:05:28,458 Tu vois ce grand bâtiment là-bas ? 118 00:05:28,458 --> 00:05:30,068 Il y a, comme, des livres à l'intérieur. 119 00:05:30,068 --> 00:05:31,766 Et les gens y vont et ils lisent. 120 00:05:31,766 --> 00:05:33,594 Oh, ouais, je pense que j'ai y suis allé une ou deux fois. 121 00:05:33,594 --> 00:05:35,291 Euh-huh. 122 00:05:35,291 --> 00:05:36,901 Alors, quoi de neuf, mon pote ? Pas de grand rendez-vous ce soir ? 123 00:05:36,901 --> 00:05:39,208 Non, non, pas pour ce type. Pas pour ce type. 124 00:05:39,208 --> 00:05:41,123 Bien que Jay et Dean aient appelé. Uh-huh. 125 00:05:41,123 --> 00:05:42,864 Ils organisent une grande fête à la plage ce soir. 126 00:05:42,864 --> 00:05:45,519 Pouah! Tu vas avoir pour tout me raconter. 127 00:05:45,519 --> 00:05:48,391 Oh, allez. Le tout L'équipe sera là. 128 00:05:48,391 --> 00:05:49,697 Je ne peux pas. Pourquoi? 129 00:05:49,697 --> 00:05:51,438 Laura a d'autres projets pour toi ce soir ? 130 00:05:51,438 --> 00:05:53,614 Non, en fait, elle est absente pendant quelques jours. 131 00:05:53,614 --> 00:05:55,224 D'accord. Donc tu es un homme libre. 132 00:05:55,224 --> 00:05:56,617 Non, mec, je ne peux pas. 133 00:05:56,617 --> 00:05:58,401 J'ai des tonnes d'études Je dois le faire. 134 00:05:58,401 --> 00:06:00,229 Et j'ai promis à ma mère Je sortirais avec elle ce soir. 135 00:06:00,229 --> 00:06:01,709 Maintenant, c'est ta mère ? 136 00:06:01,709 --> 00:06:04,712 [LECTURE DE MUSIQUE INDISTINCT PAR HAUT-PARLEURS] 137 00:06:04,712 --> 00:06:07,192 Écoute, mec, elle ne le fait pas trop bien depuis la mort de mon père. 138 00:06:10,631 --> 00:06:12,763 Je suis désolé. Je suis désolé, mec. 139 00:06:12,763 --> 00:06:15,026 J'oublie parfois. 140 00:06:15,026 --> 00:06:16,593 Ça va ? Ouais. C'est cool. 141 00:06:16,593 --> 00:06:18,073 Ouais, c'est cool. Très bien. 142 00:06:18,073 --> 00:06:19,509 [LES GENS BATTENT] 143 00:06:19,509 --> 00:06:20,771 Écoute, il est encore tôt, d'accord ? 144 00:06:20,771 --> 00:06:22,686 Nous entrons et sortons, disons bonjour. Ah. 145 00:06:22,686 --> 00:06:24,384 Dix minutes, c'est tout ce que je te demande. 146 00:06:24,384 --> 00:06:27,778 Je ne peux pas. Oh, allez ! Allez. 147 00:06:27,778 --> 00:06:29,519 Dix minutes. 148 00:06:29,519 --> 00:06:31,608 S'il te plaît. Nous entrons et sortons. 149 00:06:31,608 --> 00:06:33,393 Eh bien, tu as travaillé ton cul. 150 00:06:33,393 --> 00:06:35,699 D'accord. Dix minutes. Ouais ? 151 00:06:35,699 --> 00:06:37,135 Dix. C'est ça. Bien sûr? 152 00:06:37,135 --> 00:06:38,659 D'accord? Je suis positif. Très bien. Bien. 153 00:06:38,659 --> 00:06:40,225 On se voit alors ? Très bien. Très bien. A bientôt alors. 154 00:06:40,225 --> 00:06:41,444 [♪♪♪] 155 00:06:41,444 --> 00:06:45,622 [Groupe jouant de la musique Reggae] 156 00:06:53,543 --> 00:06:55,893 Hé, Doug ! Ouais! 157 00:06:55,893 --> 00:06:59,331 Doug ! Salut, Doug, est-ce que Laura t'a trouvé ? 158 00:06:59,331 --> 00:07:00,985 Ouais, j'étais à la bibliothèque. 159 00:07:00,985 --> 00:07:02,683 JUDY : Ouais, tu peux croire ça ? 160 00:07:02,683 --> 00:07:04,685 Juste comme ça, elle obtient un appel pour Stanford. 161 00:07:04,685 --> 00:07:06,338 Une minute ils sont distants. 162 00:07:06,338 --> 00:07:07,862 Et ensuite, ils veulent à toi de tout laisser tomber. 163 00:07:07,862 --> 00:07:09,690 Ne réalisent-ils pas nous avons des vies aussi ? 164 00:07:09,690 --> 00:07:11,561 Je pense que c'est vraiment un grosse douleur dans le... 165 00:07:11,561 --> 00:07:13,084 Doug ? 166 00:07:13,084 --> 00:07:15,391 Doug ? Hé, merci pour, euh... 167 00:07:15,391 --> 00:07:16,914 Pour m'avoir dans la classe de Lesher. 168 00:07:16,914 --> 00:07:18,742 Je l'apprécie. JUDY : Ce n'est pas un problème. 169 00:07:18,742 --> 00:07:20,222 Ce sera sympa de t'avoir dans la classe. 170 00:07:21,745 --> 00:07:23,791 Euh, assure-toi juste tu connais le pulmonaire 171 00:07:23,791 --> 00:07:25,096 et les systèmes cardiovasculaires, 172 00:07:25,096 --> 00:07:27,621 parce que Lesher peut être un vrai dur à cuire. 173 00:07:27,621 --> 00:07:30,188 Vous a-t-il dit que nous étions en train de disséquer un cadavre la semaine prochaine ? 174 00:07:30,188 --> 00:07:32,321 Je ne peux pas attendre. 175 00:07:32,321 --> 00:07:34,628 Hé, qu'est-ce que tu bois ? JUDY : Cuba libre. 176 00:07:34,628 --> 00:07:37,195 La bière est là-bas. Je te verrai plus tard. 177 00:07:37,195 --> 00:07:39,850 Hé, je te verrai plus tard. HOMME : Bien, mec. 178 00:07:39,850 --> 00:07:43,463 [Tous bavardent] 179 00:07:43,463 --> 00:07:45,639 RICHE : Doug ! Dougie-Chien. 180 00:07:45,639 --> 00:07:47,249 [RIANT] 181 00:07:47,249 --> 00:07:49,817 Le voici, les amis. C'est Doug Gordon. 182 00:07:49,817 --> 00:07:54,082 C'est lui qui bat des records et les cœurs. 183 00:07:54,082 --> 00:07:56,040 Cocktail? Non merci. 184 00:07:56,040 --> 00:07:57,955 Tu sais que nous avons un jeu demain. Souviens-toi? 185 00:07:57,955 --> 00:08:00,436 Oui, mais demain est très loin. 186 00:08:00,436 --> 00:08:03,700 Maintenant, je veux que tu regardes avant toi, Doug. 187 00:08:03,700 --> 00:08:05,702 Je veux que tu me dises ce que tu vois. 188 00:08:05,702 --> 00:08:08,400 [JEU DE GROUPE ET L'HOMME CHANTANT INDISTINCTEMENT] 189 00:08:08,400 --> 00:08:09,967 Un groupe de reggae ? 190 00:08:09,967 --> 00:08:12,404 [GROGNEMENTS] 191 00:08:12,404 --> 00:08:15,451 Les bébés, Doug. Je parle des femmes. 192 00:08:15,451 --> 00:08:17,714 Attends, Doug. 193 00:08:17,714 --> 00:08:20,108 Pardonnez-moi. J'ai été sous Prozac pendant un mois 194 00:08:20,108 --> 00:08:22,502 et mes cuisses gonflent. 195 00:08:22,502 --> 00:08:25,374 Et je me demandais si tu savais quelque chose sur... 196 00:08:25,374 --> 00:08:29,683 ♪ Les gens, les gens De quoi avons-nous besoin ♪ 197 00:08:29,683 --> 00:08:35,384 ♪ Nous avons besoin de plus d'amour Pour que le monde puisse être libre ♪ 198 00:08:35,384 --> 00:08:37,386 [Tous bavardent] 199 00:08:37,386 --> 00:08:39,388 [Groupe jouant de la musique] 200 00:08:39,388 --> 00:08:41,303 [♪♪♪] 201 00:08:55,186 --> 00:08:56,100 FEMME : Salut Doug. 202 00:09:05,109 --> 00:09:07,111 Je vous connais? Non. 203 00:09:07,111 --> 00:09:09,331 Mais tout le monde ici semble vous connaître. 204 00:09:11,594 --> 00:09:14,902 DOUG : Petite ville. L'équipe de baseball, vous savez. 205 00:09:20,298 --> 00:09:22,779 Tu veux une cigarette ? Non, merci. Je ne fume pas. 206 00:09:24,128 --> 00:09:25,739 Ils appartiennent au patrimoine américain. 207 00:09:25,739 --> 00:09:27,523 Tout naturel. Pas de produits chimiques. 208 00:09:27,523 --> 00:09:29,569 Ils sont pratiquement tant mieux pour toi. 209 00:09:41,711 --> 00:09:45,410 J'aime ta barbe. Oh, merci. 210 00:09:45,410 --> 00:09:47,499 Te fait paraître un peu comme Mark McGwire. 211 00:09:47,499 --> 00:09:50,415 Vous connaissez Mark McGwire ? Oakland A's. 212 00:09:50,415 --> 00:09:54,245 229 circuits, 632 points produits. 213 00:09:54,245 --> 00:09:57,988 Vous aimez le baseball. Obsédé. 214 00:09:57,988 --> 00:10:00,904 Je suppose que tu joues. Ouais. 215 00:10:00,904 --> 00:10:02,863 Allez-vous à Bellport? 216 00:10:02,863 --> 00:10:04,516 MÉLISSE : Ecole de médecine de deuxième année. 217 00:10:04,516 --> 00:10:05,648 L'année dernière, pré-méd. 218 00:10:08,346 --> 00:10:09,609 Au fait, je m'appelle Melissa. 219 00:10:11,611 --> 00:10:13,438 Salut Mélissa. 220 00:10:17,791 --> 00:10:19,531 [LES DEUX RIENT] 221 00:10:19,531 --> 00:10:22,970 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 222 00:10:22,970 --> 00:10:25,189 Je veux dire, toi, euh... 223 00:10:25,189 --> 00:10:27,409 Tu sembles au-dessus toutes ces bêtises. 224 00:10:27,409 --> 00:10:29,019 Vous n'aimez pas les fêtes ? 225 00:10:29,019 --> 00:10:31,500 Non, ils vont bien. C'est juste... 226 00:10:31,500 --> 00:10:33,676 J'ai beaucoup étudié Je devrais le faire. 227 00:10:33,676 --> 00:10:35,765 Et je dois écrire mon MCAT bientôt. 228 00:10:35,765 --> 00:10:38,420 Bienvenue dans une nouvelle dimension dans la misère. 229 00:10:38,420 --> 00:10:41,031 Hé. Quelle est ta spécialité ? 230 00:10:41,031 --> 00:10:43,033 Ligue majeure de baseball, j'espère. 231 00:10:44,774 --> 00:10:47,777 Mais la kinésiologie et l'anatomie. 232 00:10:47,777 --> 00:10:50,606 Anatomie? Mon préféré. 233 00:10:50,606 --> 00:10:53,391 Hé. D'accord. 234 00:10:58,005 --> 00:10:59,310 Alors parle-moi ta copine. 235 00:11:01,704 --> 00:11:03,053 Qui a dit, hé, que j'ai une petite amie ? 236 00:11:03,053 --> 00:11:05,447 Oh, allez. Les gars comme vous le faites toujours. 237 00:11:05,447 --> 00:11:08,232 A moins bien sûr que ils n'aiment pas les filles. 238 00:11:09,669 --> 00:11:11,409 Que veux-tu le savoir ? 239 00:11:11,409 --> 00:11:14,630 Eh bien, combien de temps es-tu sorti ? 240 00:11:14,630 --> 00:11:17,415 Hum, trois ans. 241 00:11:17,415 --> 00:11:21,158 Vraiment ? Quelque chose comme ça. Ouais. 242 00:11:21,158 --> 00:11:23,857 Sérieux? 243 00:11:23,857 --> 00:11:26,250 Ouais, je suppose. 244 00:11:26,250 --> 00:11:27,512 Oh. 245 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Merci pour la cigarette. 246 00:11:36,826 --> 00:11:41,222 Hé, pourquoi es-tu pressé ? Excusez-moi ? 247 00:11:41,222 --> 00:11:43,615 La nuit est jeune. Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ? 248 00:11:45,313 --> 00:11:48,272 Comme où ? Où vous voulez. 249 00:11:53,408 --> 00:11:55,976 Je ne pense pas. 250 00:11:55,976 --> 00:11:57,847 Je veux dire, tu as l'air une personne vraiment sympa. 251 00:11:59,457 --> 00:12:01,329 Mais comme je l'ai dit, Je vois quelqu'un. 252 00:12:01,329 --> 00:12:03,679 Alors pourquoi es-tu ici à cette fête sans elle ? 253 00:12:03,679 --> 00:12:06,160 Elle a une grande interview ce week-end. 254 00:12:06,160 --> 00:12:08,728 Stanford École de journalisme. 255 00:12:08,728 --> 00:12:10,512 Stanford ? Ouais. 256 00:12:10,512 --> 00:12:11,643 Impressionnant. 257 00:12:13,384 --> 00:12:15,473 Alors, combien de temps dure elle va partir pour ? 258 00:12:15,473 --> 00:12:17,432 Mm, quelques jours. 259 00:12:17,432 --> 00:12:18,868 Elle va me manquer ? 260 00:12:18,868 --> 00:12:21,088 Ouais, bien sûr. 261 00:12:21,088 --> 00:12:23,046 Ça ne sonne pas très convaincant. 262 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 Je devrais y aller. Euh, j'ai un match demain. 263 00:12:27,834 --> 00:12:31,489 C'était vraiment sympa vous rencontrer. 264 00:12:31,489 --> 00:12:33,622 À bientôt, cogneur. 265 00:12:38,148 --> 00:12:40,150 [JEU DE GROUPE] 266 00:12:40,150 --> 00:12:42,544 [HOMME CHANTANT INDISTINCTEMENT] 267 00:12:47,767 --> 00:12:49,594 [LES GENS BATTENT] 268 00:12:57,472 --> 00:12:59,735 Merde. 269 00:12:59,735 --> 00:13:02,346 MÉLISSE : Vous cherchez ça ? 270 00:13:02,346 --> 00:13:03,870 Hé, où est-ce que tu les trouves ? 271 00:13:03,870 --> 00:13:05,785 Sur le quai. Vous avez dû les laisser tomber. 272 00:13:05,785 --> 00:13:07,395 Merci. Attendez une minute. 273 00:13:07,395 --> 00:13:10,050 Est-ce que tu peux conduire ? Ouais, hé, je vais bien. 274 00:13:10,050 --> 00:13:12,574 Je ne sais pas. je t'ai vu je bois beaucoup là-dedans. 275 00:13:12,574 --> 00:13:14,097 Merci mais je vais bien. 276 00:13:14,097 --> 00:13:16,317 OK, touche ton nez. Quoi ? 277 00:13:16,317 --> 00:13:17,884 Allez, comme ça. Touchez votre nez. 278 00:13:17,884 --> 00:13:19,363 [RIRES] 279 00:13:19,363 --> 00:13:21,888 Très bien, hein. Maintenant avec ta langue. 280 00:13:21,888 --> 00:13:24,673 Très drôle. Puis-je avoir mes clés, s'il vous plaît ? 281 00:13:24,673 --> 00:13:27,371 Tu n'as pas grand-chose un sens de l'humour, n'est-ce pas ? 282 00:13:27,371 --> 00:13:28,895 j'ai un super sens de l'humour. 283 00:13:28,895 --> 00:13:30,374 Oh ouais? Ouais. 284 00:13:30,374 --> 00:13:32,028 Si j'en écrase un de plus vieille dame, je gagne un prix. 285 00:13:32,028 --> 00:13:34,248 Maintenant donne-moi mes clés, hé, s'il te plaît. 286 00:13:34,248 --> 00:13:37,468 Ma mère a été écrasée par un conducteur ivre. 287 00:13:55,182 --> 00:13:57,010 JUDY : Bon, alors on va dans sa chambre. 288 00:13:57,010 --> 00:13:58,489 Je ne l'aime pas en tant qu'amis. 289 00:13:58,489 --> 00:14:00,230 Doug ? 290 00:14:00,230 --> 00:14:03,016 [♪♪♪] 291 00:14:10,675 --> 00:14:14,897 Hé, je suis désolé pour ton mère. Je ne savais pas. 292 00:14:14,897 --> 00:14:19,554 Je plaisantais. Mes parents sont divorcés. 293 00:14:19,554 --> 00:14:22,122 Hé, tu aurais dû vu ton visage. 294 00:14:22,122 --> 00:14:23,775 C'est très drôle. 295 00:14:23,775 --> 00:14:25,952 [MÉLISSA RIANT] 296 00:14:25,952 --> 00:14:29,085 [HOMME CHANTANT À LA RADIO] 297 00:14:29,085 --> 00:14:33,133 ♪ Je pourrais sortir au soleil ♪ 298 00:14:33,133 --> 00:14:37,050 ♪ Je devrais sortir au soleil ♪ 299 00:14:37,050 --> 00:14:38,660 C'est une belle voiture. 300 00:14:38,660 --> 00:14:40,705 Ah, c'est celui de mon beau-père. 301 00:14:40,705 --> 00:14:43,099 Je ne fais que l'emprunter. 302 00:14:43,099 --> 00:14:44,796 Tu sais, je ne voulais pas à toi de penser 303 00:14:44,796 --> 00:14:47,625 J'étais une sorte de princesse ou quelque chose comme ça. 304 00:14:47,625 --> 00:14:49,192 Alors, où est ton père, quand même ? 305 00:14:49,192 --> 00:14:52,065 Alaska. Ouais? 306 00:14:52,065 --> 00:14:53,631 J'ai entendu dire que c'est censé être vraiment beau là-bas. 307 00:14:53,631 --> 00:14:57,244 ♪ Prends-moi Ouais, à la rivière ♪ 308 00:14:57,244 --> 00:14:58,245 Alors tu veux baiser ? 309 00:15:00,334 --> 00:15:02,118 Hé. Quoi? 310 00:15:02,118 --> 00:15:03,946 Putain. 311 00:15:03,946 --> 00:15:06,122 Si tu veux, Je peux démontrer. 312 00:15:08,124 --> 00:15:09,691 [LES DEUX RIRE] 313 00:15:11,562 --> 00:15:15,305 Euh, je te l'ai déjà dit J'ai une petite amie. 314 00:15:15,305 --> 00:15:18,656 Je ne sais pas. Voyons. 315 00:15:18,656 --> 00:15:21,877 Ta bouche dit non, mais ton corps... 316 00:15:21,877 --> 00:15:25,489 Eh bien, ça veut dire autre chose, n'est-ce pas ? 317 00:15:25,489 --> 00:15:28,275 [♪♪♪] 318 00:15:28,275 --> 00:15:30,581 [CRISSEMENT DE PNEUS] 319 00:15:39,112 --> 00:15:40,504 [ROULAGE DU TONNERRE] 320 00:15:53,691 --> 00:15:55,563 [LES DEUX GÉMISSANT ET RESPIRATION FORTE] 321 00:16:59,757 --> 00:17:02,151 [Tous applaudissent ET APPLAUDISSANT] 322 00:17:04,458 --> 00:17:08,114 ANNONCEUR MASCULIN : Numéro cinq. Le voltigeur gauche, Doug Gordon. 323 00:17:08,114 --> 00:17:10,159 ARBITRE : Battre. 324 00:17:10,159 --> 00:17:11,900 Allez, Doug. Vous êtes debout. 325 00:17:11,900 --> 00:17:14,250 Assommez-le. C'est celui-là, maintenant. 326 00:17:14,250 --> 00:17:16,035 Agréable et facile. 327 00:17:18,167 --> 00:17:20,039 [LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT] 328 00:17:27,481 --> 00:17:29,178 COACH : Bravo de le regarder, Doug ! Façon de le regarder. 329 00:17:29,178 --> 00:17:31,920 Bon oeil ! Bon oeil ! 330 00:17:36,533 --> 00:17:38,448 [La balle frappe le gant du receveur]Arbitre : Frappez ! 331 00:18:07,260 --> 00:18:09,262 ANNONCEUR : Gordon recommence. 332 00:18:09,262 --> 00:18:11,829 C'est le 44 de l'année 333 00:18:11,829 --> 00:18:14,093 et 101 pour sa carrière. 334 00:18:14,093 --> 00:18:16,051 Bravo, Gordon. 335 00:18:16,051 --> 00:18:20,838 Et le score final aujourd'hui : Bobcats 11, Express 10. 336 00:18:20,838 --> 00:18:23,928 [LES GENS BATTENT] 337 00:18:23,928 --> 00:18:25,756 HOMME : Hé, Gary, attends, mon pote ! 338 00:18:35,070 --> 00:18:36,593 MÉLISSA : Voler plus de cœurs, je vois. 339 00:18:39,988 --> 00:18:41,946 Et là, je pensais J'étais quelque chose de spécial. 340 00:18:41,946 --> 00:18:44,210 Que fais-tu ici ?MELISSA : Je suis le T.A. de Lesher. 341 00:18:44,210 --> 00:18:45,950 Que faites-vous ici? 342 00:18:45,950 --> 00:18:47,778 je viens de changer de la classe de Beckman. 343 00:18:47,778 --> 00:18:49,302 C'était trop proche pratiquer. 344 00:18:49,302 --> 00:18:50,955 Oh, alors maintenant tu me suis. 345 00:18:50,955 --> 00:18:52,740 Hé, drôle. 346 00:18:52,740 --> 00:18:56,396 Eh bien, je suppose que tu le seras vouloir les récupérer. 347 00:18:56,396 --> 00:18:57,701 Oh ouais. 348 00:18:59,312 --> 00:19:02,445 Vous avez été assez impressionnant. Merci. 349 00:19:02,445 --> 00:19:03,968 À votre match aujourd'hui. 350 00:19:05,448 --> 00:19:07,233 Hé. Tu étais au match ? 351 00:19:07,233 --> 00:19:09,670 C'était un succès. 352 00:19:09,670 --> 00:19:11,498 Ouais, si seulement, euh... 353 00:19:11,498 --> 00:19:13,239 Si seulement ces trucs arrivaient aussi simple, tout irait bien. 354 00:19:13,239 --> 00:19:15,371 Peut-être avez-vous juste besoin d'un tuteur. 355 00:19:15,371 --> 00:19:16,720 Je n'irais pas aussi loin. 356 00:19:16,720 --> 00:19:19,375 Ha, ha. je le ferais, compte tenu de vos notes. 357 00:19:19,375 --> 00:19:22,161 Oh, alors maintenant tu cherches à mes notes, hein ? 358 00:19:22,161 --> 00:19:24,946 Hé, regarde, j'ai un problème avec mon fielding. 359 00:19:24,946 --> 00:19:26,077 Pouvez-vous vous occuper ça pour moi aussi ? 360 00:19:26,077 --> 00:19:27,340 Oh, hé, je suis désolé. 361 00:19:27,340 --> 00:19:29,037 Je n'avais pas réalisé je posais 362 00:19:29,037 --> 00:19:30,169 une menace pour votre masculinité. 363 00:19:30,169 --> 00:19:31,953 Qui a dit tu représentais une menace 364 00:19:31,953 --> 00:19:33,781 à ma masculinité, hein ? Ecoute, quand tu auras fini 365 00:19:33,781 --> 00:19:35,478 essayant de vous impressionner, Je te verrai chez moi, 366 00:19:35,478 --> 00:19:38,568 7h00. Si les directions sont trop difficiles, 367 00:19:38,568 --> 00:19:39,874 mon numéro de téléphone là aussi. 368 00:19:39,874 --> 00:19:42,093 LESHER : Mélissa. 369 00:19:42,093 --> 00:19:45,096 Oui, Dr Lesher. 370 00:19:45,096 --> 00:19:46,663 Rappelle-moi de planifier une rencontre avec le Dr Marcus. 371 00:19:46,663 --> 00:19:48,404 MÉLISSE : Ah vraiment ? 372 00:19:48,404 --> 00:19:50,276 [LES GENS BATTENT] 373 00:19:59,459 --> 00:20:00,982 Quoi ? 374 00:20:32,927 --> 00:20:34,842 [ANNEAU DE LIGNE] 375 00:20:36,757 --> 00:20:38,019 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 376 00:20:40,674 --> 00:20:42,415 DOUG [À L'ENREGISTREUR] : Salut, c'est Doug. Tu sais quoi faire 377 00:20:42,415 --> 00:20:44,330 quand vous entendez le bip. Merci. 378 00:20:44,330 --> 00:20:46,114 LAURA [PAR TÉLÉPHONE] : Salut Doug. C'est Laura. 379 00:20:46,114 --> 00:20:48,551 Je pense juste à toi. Je t'essaierai plus tard. 380 00:20:48,551 --> 00:20:49,770 Dis bonjour à ta mère. 381 00:21:22,890 --> 00:21:24,413 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 382 00:21:26,067 --> 00:21:28,287 Mélissa ? 383 00:21:28,287 --> 00:21:30,419 Salut. Salut. 384 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 Quelque chose ne va pas ? 385 00:21:32,073 --> 00:21:34,815 Ouais, je viens juste d'avoir une très mauvaise journée. 386 00:21:34,815 --> 00:21:36,077 Êtes-vous d'accord? 387 00:21:36,077 --> 00:21:39,646 Ouais. Ouais, je vais bien. 388 00:21:39,646 --> 00:21:42,083 Écoute, pourquoi ne pas y aller ailleurs ? 389 00:21:42,083 --> 00:21:44,259 Au moins, nous ne le serons pas dérangé là. 390 00:21:46,696 --> 00:21:51,005 Valve tricuspide, carnées, tendines, 391 00:21:51,005 --> 00:21:54,704 et la muqueuse est l'endocarde et le myocarde. 392 00:21:54,704 --> 00:21:56,880 Bien. Mais n'oublie pas l'épicarde. 393 00:21:56,880 --> 00:21:58,752 Ouais, c'est vrai. 394 00:22:01,145 --> 00:22:02,886 Hé, je vraiment j'apprécie cela, 395 00:22:02,886 --> 00:22:05,236 tu sais, m'aider comme ça. 396 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 Surtout après que j'ai été... 397 00:22:07,151 --> 00:22:09,153 Ne vous inquiétez pas. 398 00:22:16,030 --> 00:22:17,771 DOUG : Est-ce ton père ? 399 00:22:17,771 --> 00:22:20,556 MELISSA : Ouais, quand il était jeune. Il y a longtemps. 400 00:22:20,556 --> 00:22:23,124 Avant de se marier. 401 00:22:23,124 --> 00:22:25,082 [SOUPIRS] 402 00:22:25,082 --> 00:22:26,954 Il adorait le baseball. 403 00:22:26,954 --> 00:22:29,173 C'est tout ce qu'il a toujours voulais faire. 404 00:22:31,567 --> 00:22:34,875 Il était assez bien pour les pros aussi. 405 00:22:34,875 --> 00:22:38,008 Tout comme toi, Doug. 406 00:22:38,008 --> 00:22:39,619 Pourquoi n'a-t-il pas joué ? 407 00:22:39,619 --> 00:22:42,578 [SOUPIRS] 408 00:22:42,578 --> 00:22:45,233 Eh bien, il avait une décision faire. 409 00:22:45,233 --> 00:22:47,235 Ma mère détestait les voyages et le style de vie, 410 00:22:47,235 --> 00:22:51,674 alors elle lui a lancé un ultimatum, et il l'a pris. 411 00:22:51,674 --> 00:22:53,850 Il est devenu chirurgien. 412 00:23:02,555 --> 00:23:05,384 Je ne suis pas si ouvert avec tout le monde. 413 00:23:05,384 --> 00:23:08,256 Je ne sais pas, c'est étrange. Je me sens différent avec toi. 414 00:23:10,301 --> 00:23:11,999 Je suis désolé, Je devrais juste me taire. 415 00:23:13,522 --> 00:23:16,873 Tu sais, l'autre soir ? Dans la voiture ? 416 00:23:16,873 --> 00:23:18,353 Je ne suis pas comme ça d'habitude. 417 00:23:19,876 --> 00:23:21,095 je ne sais pas ce que je pensais. 418 00:23:22,749 --> 00:23:24,707 Je suppose que j'avais juste peur. 419 00:23:28,232 --> 00:23:29,669 Peur de quoi ? 420 00:23:31,584 --> 00:23:34,282 Peur de ne pas savoir ce que c'est j'aimerais te connaître. 421 00:23:36,023 --> 00:23:38,112 Pour être avec toi. 422 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 [♪♪♪] 423 00:23:53,214 --> 00:23:56,260 [LES DEUX GÉMISSANT] 424 00:25:22,651 --> 00:25:24,523 Hé, pourquoi tu n'entres pas pour boire un verre ? 425 00:25:24,523 --> 00:25:27,134 Je dois y aller. Je t'appellerai. 426 00:25:29,005 --> 00:25:31,355 Êtes-vous prêt à naviguer ce week-end ? 427 00:25:31,355 --> 00:25:33,575 C'est censé être vraiment magnifique. 428 00:25:36,360 --> 00:25:39,059 Je suis, euh, vraiment occupé. 429 00:25:52,768 --> 00:25:54,248 Je connais ce super petit île. 430 00:25:54,248 --> 00:25:56,380 C'est juste quelques d'heures d'ici. 431 00:25:59,514 --> 00:26:03,431 Veux-tu passer la nuit ? J'ai un pyjama supplémentaire. 432 00:26:03,431 --> 00:26:05,520 Écoute, pourquoi, ah... 433 00:26:05,520 --> 00:26:07,304 Pourquoi ne faisons-nous pas profil bas pendant un petit moment ? 434 00:26:09,829 --> 00:26:12,179 Je veux dire, ah... 435 00:26:12,179 --> 00:26:14,224 Je ne m'attendais pas rien de tout cela. 436 00:26:17,227 --> 00:26:18,968 C'est juste... 437 00:26:20,579 --> 00:26:23,016 J'ai beaucoup de choses Je dois comprendre. 438 00:26:23,016 --> 00:26:26,802 Et j'ai encore une petite amie. 439 00:26:26,802 --> 00:26:28,587 Et je m'en fiche toujours. 440 00:26:28,587 --> 00:26:29,892 Ouais, mais je pense Laura pourrait le faire. 441 00:26:29,892 --> 00:26:33,287 Laure ? C'est son nom ? Laure ? 442 00:26:37,726 --> 00:26:40,424 Eh bien, Doug, si c'est ce que tu veux, alors vas-y. 443 00:26:40,424 --> 00:26:43,384 Melissa, allez. Au revoir, Doug. 444 00:26:48,868 --> 00:26:50,739 [♪♪♪] 445 00:26:55,309 --> 00:26:57,354 DOUG [À L'ENREGISTREUR] : Salut, c'est Doug. Tu sais quoi faire 446 00:26:57,354 --> 00:26:59,400 quand vous entendez le bip. Merci. 447 00:26:59,400 --> 00:27:00,706 LAURA [À L'ENREGISTREUR] : Doug, c'est moi. 448 00:27:00,706 --> 00:27:02,838 Il est 13h00. Où es-tu? 449 00:27:02,838 --> 00:27:04,971 Je serai prêt pour le prochain une demi-heure. 450 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 S'il vous plaît, appelez-moi. 451 00:27:06,146 --> 00:27:07,887 [LES GENS BATTENT] 452 00:27:10,280 --> 00:27:11,978 [Grognant] 453 00:27:11,978 --> 00:27:13,719 Je ne sais pas quoi je dois te le dire, Doug. 454 00:27:13,719 --> 00:27:15,372 Je veux dire, si je reçois un peu de ça 455 00:27:15,372 --> 00:27:16,678 est le pire problème dans ta vie en ce moment, 456 00:27:16,678 --> 00:27:19,376 Je ne suis pas désolé pour toi. 457 00:27:19,376 --> 00:27:21,465 DOUG : Je suis sérieux, mec. COACH : C'est toi qui es debout. 458 00:27:22,597 --> 00:27:24,251 Prêt? Et Laura ? 459 00:27:25,600 --> 00:27:27,515 Bon. 460 00:27:27,515 --> 00:27:28,734 C'est tout. 461 00:27:28,734 --> 00:27:30,953 D'accord. Encore. 462 00:27:32,607 --> 00:27:38,047 Je sais que les choses vont un peu fragile entre vous deux. 463 00:27:39,570 --> 00:27:41,137 Ce n'est même pas ça. 464 00:27:43,792 --> 00:27:45,664 C'est juste Melissa est différent. 465 00:27:48,188 --> 00:27:50,407 Je ne sais pas. Je... 466 00:27:50,407 --> 00:27:52,932 Je ne sais juste pas si je suis prêt d'y renoncer avec Laura. 467 00:27:55,586 --> 00:27:58,807 je ne voudrais pas être à ta place en ce moment, mon pote. 468 00:27:58,807 --> 00:28:00,200 Ton pantalon, j'aimerais l'être dans ton pantalon, 469 00:28:00,200 --> 00:28:02,028 mais pas vos chaussures. 470 00:28:05,205 --> 00:28:07,947 Tu as l'air d'une merde. Qu'est-ce que tu as ? 471 00:28:10,166 --> 00:28:12,952 J'ai reçu un appel hier soir d'un vieux copain à moi. 472 00:28:12,952 --> 00:28:14,649 Mitchell James. 473 00:28:14,649 --> 00:28:16,738 C'est un des meilleurs éclaireurs avec les Géants. 474 00:28:16,738 --> 00:28:19,349 Il a accepté de voler ici et je te regarde. 475 00:28:20,786 --> 00:28:22,526 Quand? 476 00:28:22,526 --> 00:28:25,747 Il a dit qu'il essaierait d'en faire un des trois prochains matchs. 477 00:28:25,747 --> 00:28:27,531 Maintenant, il vient ici pour te voir. 478 00:28:27,531 --> 00:28:29,838 Ce type peut le dire une différence 479 00:28:29,838 --> 00:28:32,145 entre quelqu'un qui joue à la hauteur de leur potentiel 480 00:28:32,145 --> 00:28:34,364 et quelqu'un qui ne fait que se branler. 481 00:28:34,364 --> 00:28:36,453 J'ai compris? 482 00:28:37,933 --> 00:28:39,935 D'accord. Gardez-le sous votre chapeau. 483 00:28:43,330 --> 00:28:44,374 Hé, entraîneur. 484 00:28:46,246 --> 00:28:47,900 Merci. 485 00:28:57,866 --> 00:28:58,780 Hé. 486 00:29:05,831 --> 00:29:07,876 DOUG : Hé, Rich. RICH : Ouais ? 487 00:29:09,835 --> 00:29:11,967 Que vas-tu faire quand on aura notre diplôme ? 488 00:29:13,403 --> 00:29:15,710 Euh, je travaille pour mon père. 489 00:29:15,710 --> 00:29:18,452 Au parc à bois ? 490 00:29:18,452 --> 00:29:20,454 Ouais. Pourquoi? 491 00:29:22,282 --> 00:29:25,720 Rien. Je me demandais juste. 492 00:29:30,203 --> 00:29:32,118 Tu viens ou quoi ? 493 00:29:32,118 --> 00:29:34,511 Non, je te verrai demain, mec. 494 00:29:40,779 --> 00:29:42,476 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 495 00:29:44,652 --> 00:29:47,220 Bonjour ? Bonjour? 496 00:29:47,220 --> 00:29:49,178 MÉLISSE: Salut, cogneur. Comment ça va ? 497 00:29:49,178 --> 00:29:51,180 Écoute, je suis désolé pour hier soir. 498 00:29:51,180 --> 00:29:53,095 Je n'ai pas ressenti tellement génial. 499 00:29:53,095 --> 00:29:54,618 Mes parents se battent comme un fou, 500 00:29:54,618 --> 00:29:55,663 et ça ne fait que commencer pour m'atteindre. 501 00:29:55,663 --> 00:29:57,534 Bref, assez parlé de ça. 502 00:29:57,534 --> 00:29:59,058 DOUG [PAR TÉLÉPHONE] : Melissa ? MELISSA : Je voulais savoir, 503 00:29:59,058 --> 00:30:00,799 quand veux-tu se retrouver à nouveau ? 504 00:30:00,799 --> 00:30:02,452 Comment as-tu eu mon numéro ? 505 00:30:02,452 --> 00:30:04,150 Ce n'était pas si difficile. 506 00:30:04,150 --> 00:30:06,587 Il y a ce truc j'ai appelé l'annuaire téléphonique. 507 00:30:06,587 --> 00:30:07,806 [BIPS D'APPEL EN ATTENTE] 508 00:30:07,806 --> 00:30:09,372 Attendez une seconde. 509 00:30:09,372 --> 00:30:11,113 Bonjour? 510 00:30:11,113 --> 00:30:13,246 LAURA [PAR TÉLÉPHONE] : Doug ? Je t'ai finalement attrapé. 511 00:30:13,246 --> 00:30:14,682 Laure. 512 00:30:14,682 --> 00:30:16,336 Salut bébé. Où étais-tu? 513 00:30:16,336 --> 00:30:17,946 J'ai essayé pour te rattraper. 514 00:30:17,946 --> 00:30:21,907 Écoute, juste, euh, attends une seconde, d'accord ? 515 00:30:21,907 --> 00:30:23,212 Mélisse? 516 00:30:23,212 --> 00:30:24,648 Qui est Mélissa ? 517 00:30:24,648 --> 00:30:27,216 Oh, attends. 518 00:30:27,216 --> 00:30:28,827 Bonjour? 519 00:30:28,827 --> 00:30:31,264 Je n'aime pas étant mis en attente. 520 00:30:31,264 --> 00:30:34,136 Écoute, très bien. Je te rappelle, d'accord ? 521 00:30:34,136 --> 00:30:36,747 As-tu encore mon numéro ? 522 00:30:36,747 --> 00:30:38,184 Ouais, je l'ai eu quelque part. 523 00:30:40,186 --> 00:30:41,578 Laure. 524 00:30:41,578 --> 00:30:43,406 LAURE : Qui est Mélissa ? 525 00:30:43,406 --> 00:30:45,800 Oh, c'est juste une amie de ma mère. 526 00:30:45,800 --> 00:30:47,758 Comment va ta mère ? Elle va bien. 527 00:30:47,758 --> 00:30:49,412 Mais c'est dur pour elle, tu sais ? 528 00:30:49,412 --> 00:30:51,980 Elle parle de mon père comme s'il était toujours là. 529 00:30:53,286 --> 00:30:55,505 Alors, comment va San Francisco ? 530 00:30:55,505 --> 00:30:57,072 Merveilleux. 531 00:30:57,072 --> 00:31:00,032 Je prends ton entretien ça s'est bien passé ? 532 00:31:00,032 --> 00:31:02,295 C'est officiel. J'ai été accepté. 533 00:31:02,295 --> 00:31:04,123 Alors comment se fait-il tu n'as pas l'air excité ? 534 00:31:04,123 --> 00:31:06,560 je vais être à San Francisco. 535 00:31:06,560 --> 00:31:08,649 Ouais? Eh bien, tu ne peux pas être seul. 536 00:31:08,649 --> 00:31:09,998 Que veux-tu dire? 537 00:31:09,998 --> 00:31:12,609 Il y a un éclaireur je viens me voir 538 00:31:12,609 --> 00:31:14,307 des Géants. 539 00:31:14,307 --> 00:31:17,397 Comme chez les Giants de San Francisco. 540 00:31:17,397 --> 00:31:19,312 Quand est-ce arrivé ? 541 00:31:19,312 --> 00:31:20,966 Le coach m'en a parlé aujourd'hui. 542 00:31:20,966 --> 00:31:22,445 [BIPS D'APPEL EN ATTENTE] 543 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 Voulez-vous l'obtenir? 544 00:31:23,751 --> 00:31:26,058 Non, je préfère te parler. 545 00:31:28,060 --> 00:31:30,932 MÉLISSE : Ah ! Va te faire foutre, salaud ! 546 00:31:30,932 --> 00:31:33,456 Alors, quand es-tu tu rentres à la maison ? 547 00:31:33,456 --> 00:31:35,284 Je pars à la première heure le matin. 548 00:31:35,284 --> 00:31:38,548 Je devrais y arriver vers 8 heures, en fonction du trafic. 549 00:31:38,548 --> 00:31:41,116 Alors quoi, devrais-je te rencontrer chez toi ? 550 00:31:42,465 --> 00:31:44,903 J'ai une meilleure idée. 551 00:31:44,903 --> 00:31:46,730 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 552 00:31:46,730 --> 00:31:48,863 La bibliothèque. 553 00:31:48,863 --> 00:31:50,517 La bibliothèque ? 554 00:31:50,517 --> 00:31:53,085 Eh bien, n'est-ce pas qu'est-ce que tu voulais ? 555 00:31:53,085 --> 00:31:55,000 C'était différent. 556 00:31:55,000 --> 00:31:56,784 j'ai fait beaucoup de réflexion, Doug, 557 00:31:56,784 --> 00:31:59,787 et, je veux dire, tu avais raison. 558 00:31:59,787 --> 00:32:02,224 Je ne sais pas pourquoi je fais c'est tellement grave. 559 00:32:02,224 --> 00:32:04,574 Je sais que je dois changer. 560 00:32:04,574 --> 00:32:06,620 C'est donc la bibliothèque. 561 00:32:06,620 --> 00:32:08,491 Y a-t-il un meilleur endroit apprendre ? 562 00:32:08,491 --> 00:32:09,797 [RIRES] 563 00:32:09,797 --> 00:32:11,712 Je te retrouverai là-bas. 564 00:32:11,712 --> 00:32:12,974 Au revoir. 565 00:32:12,974 --> 00:32:14,236 Laure ? 566 00:32:14,236 --> 00:32:16,064 Ouais? 567 00:32:17,674 --> 00:32:19,633 Tu me manques. 568 00:32:21,287 --> 00:32:23,028 Tu me manques aussi. 569 00:32:23,028 --> 00:32:24,551 Je serai bientôt de retour. 570 00:32:25,856 --> 00:32:27,206 [LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT] 571 00:32:31,297 --> 00:32:33,386 [JOUER DE MUSIQUE ROCK À LA RADIO] 572 00:32:41,568 --> 00:32:44,179 Salut, Doug. Comte. 573 00:32:44,179 --> 00:32:45,746 Doug. Salut, Earl. 574 00:32:45,746 --> 00:32:48,357 Savez-vous ce qu'il a fallu pour obtenir cette pièce ? 575 00:32:48,357 --> 00:32:49,837 Où l'as-tu eu ? 576 00:32:49,837 --> 00:32:51,839 Ne demandez jamais à un flic sur ses sources. 577 00:32:51,839 --> 00:32:53,493 Tu ferais mieux de prendre bien soin de ce vélo, 578 00:32:53,493 --> 00:32:54,885 tout comme ton père l'a fait. 579 00:32:54,885 --> 00:32:56,365 Je vais. Merci, Earl. 580 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 Écoute, dis à ta mère que Marge et moi 581 00:32:58,498 --> 00:33:00,456 je la rencontrerai à 13 heures pour le déjeuner. 582 00:33:00,456 --> 00:33:01,718 Une heure. D'accord? 583 00:33:01,718 --> 00:33:02,981 D'accord. D'accord. 584 00:33:02,981 --> 00:33:04,330 Merci, Earl. Très bien. 585 00:33:09,639 --> 00:33:11,467 Earl a dit qu'il te retrouverait à 13 heures pour le déjeuner. 586 00:33:11,467 --> 00:33:14,949 Oh, bien. j'espère vous nous rejoignez. 587 00:33:14,949 --> 00:33:17,125 En fait, maman, je ne peux pas. 588 00:33:18,735 --> 00:33:20,433 Doug, est-ce qu'il y a quelque chose ne va pas ? 589 00:33:22,652 --> 00:33:25,394 Non, rien. Pourquoi? 590 00:33:25,394 --> 00:33:28,267 Tu as juste l'air un peu nerveux ces derniers temps. 591 00:33:28,267 --> 00:33:30,747 Ce n'est pas comme toi. 592 00:33:33,968 --> 00:33:35,535 L'entraîneur a dit qu'un éclaireur des géants 593 00:33:35,535 --> 00:33:37,015 vient me voir. 594 00:33:39,104 --> 00:33:41,758 Oh, Dougie, c'est génial. 595 00:33:41,758 --> 00:33:45,327 Tu sais, peut-être que tu devrais rase cette chose. 596 00:33:45,327 --> 00:33:46,937 Maman, ce n'est pas si gros un accord. 597 00:33:46,937 --> 00:33:48,939 On ne sait jamais. Nous parlons de professionnel. 598 00:33:48,939 --> 00:33:50,550 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 599 00:33:50,550 --> 00:33:52,073 C'est probablement les Géants maintenant. 600 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 601 00:34:02,388 --> 00:34:03,737 Bonjour? 602 00:34:03,737 --> 00:34:05,173 MÉLISSA [PAR TÉLÉPHONE] : Est-ce que Doug est là ? 603 00:34:05,173 --> 00:34:06,696 Oh, salut, Laura. Non, c'est Melissa. 604 00:34:06,696 --> 00:34:08,089 Est-ce que je ressemble à Laura ? 605 00:34:08,089 --> 00:34:09,482 Je suis le tuteur de Doug. 606 00:34:09,482 --> 00:34:11,049 Ah, Mélissa. 607 00:34:11,049 --> 00:34:12,876 Est-il là ? 608 00:34:12,876 --> 00:34:15,792 Je suis... je suis désolé, Doug n'est pas à la maison en ce moment. 609 00:34:15,792 --> 00:34:17,229 Il ne l'est pas ? 610 00:34:17,229 --> 00:34:18,882 MELISSA : Eh bien, tu sais où est-il allé ? 611 00:34:18,882 --> 00:34:20,101 MME. GORDON : Euh, non, je ne le fais pas. 612 00:34:20,101 --> 00:34:21,363 Il est parti il ​​y a environ une heure. 613 00:34:21,363 --> 00:34:22,799 Vraiment? Es-tu sûr? 614 00:34:22,799 --> 00:34:24,192 Oui, j'en suis sûr. 615 00:34:24,192 --> 00:34:26,542 Aimeriez-vous laisser un message ? 616 00:34:26,542 --> 00:34:28,240 Non, ça va. 617 00:34:28,240 --> 00:34:29,676 [LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT] 618 00:34:32,505 --> 00:34:33,897 Mélisse. 619 00:34:33,897 --> 00:34:36,509 Qui est Mélissa ? 620 00:34:36,509 --> 00:34:37,988 Ce n'est personne. 621 00:34:37,988 --> 00:34:40,295 C'est juste quelqu'un Je me suis rencontré lors d'une fête. 622 00:34:40,295 --> 00:34:42,863 Alors pourquoi ai-je faut-il mentir ? 623 00:34:42,863 --> 00:34:44,517 Je suis désolé, maman. 624 00:34:44,517 --> 00:34:46,388 Je n'avais juste pas l'impression lui parler. 625 00:34:50,349 --> 00:34:52,177 Douglas? 626 00:34:52,177 --> 00:34:53,613 Ouais, maman. 627 00:34:53,613 --> 00:34:55,745 Ne te comprends pas en difficulté. 628 00:34:57,486 --> 00:34:59,836 Oh merde. Je ne le crois pas. 629 00:34:59,836 --> 00:35:02,448 MÉLISSE: Surprise, surprise. 630 00:35:02,448 --> 00:35:04,841 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 631 00:35:04,841 --> 00:35:08,062 J'étais sur le point de te demander la même chose. 632 00:35:08,062 --> 00:35:10,064 Pourquoi ta mère me mentir ? 633 00:35:13,067 --> 00:35:14,982 Je le lui ai dit. 634 00:35:14,982 --> 00:35:16,984 Pourquoi? 635 00:35:16,984 --> 00:35:19,378 Parce que j'ai dit Je t'appellerais. 636 00:35:19,378 --> 00:35:21,771 Mais vous ne l'avez pas fait. Alors, qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 637 00:35:23,208 --> 00:35:25,514 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 638 00:35:25,514 --> 00:35:29,039 Eh bien, j'ai fait des réservations pour deux chez Carmichael ce soir. 639 00:35:29,039 --> 00:35:30,476 [SOUPIRS] 640 00:35:30,476 --> 00:35:33,087 J'ai déjà des projets. Mon cadeau. 641 00:35:33,087 --> 00:35:34,828 Je ne peux pas. Pas ce soir. Quand ? 642 00:35:34,828 --> 00:35:36,612 Je ne sais pas. Oh, je vois. 643 00:35:36,612 --> 00:35:38,310 Alors j'ai servi mon but, 644 00:35:38,310 --> 00:35:39,920 et maintenant tu passes à autre chose. 645 00:35:39,920 --> 00:35:41,139 Non, ce n'est pas ça du tout. 646 00:35:42,531 --> 00:35:43,924 Mélissa... 647 00:35:49,277 --> 00:35:51,105 [♪♪♪] 648 00:36:02,725 --> 00:36:04,684 LAURE : Tu dois raser ce truc. 649 00:36:07,382 --> 00:36:09,297 Tu m'as manqué. 650 00:36:12,300 --> 00:36:14,041 Tu m'as manqué aussi. 651 00:36:19,089 --> 00:36:21,004 Tout ce à quoi je pouvais penser... 652 00:36:22,702 --> 00:36:23,877 c'était nous. 653 00:36:29,404 --> 00:36:32,277 [♪♪♪] 654 00:37:08,182 --> 00:37:10,228 [♪♪♪] 655 00:37:14,754 --> 00:37:17,017 Qu'est-ce qui ne va pas ? 656 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 Rien. 657 00:37:21,543 --> 00:37:23,328 Comment ça, rien ? 658 00:37:23,328 --> 00:37:24,633 N'est-ce pas... ? 659 00:37:24,633 --> 00:37:26,113 Non, c'est... Ce n'est pas toi. 660 00:37:28,550 --> 00:37:30,030 C'est juste... Je ne sais pas. 661 00:37:31,945 --> 00:37:34,817 Peut-être que ce n'était pas le cas une si bonne idée. 662 00:37:36,993 --> 00:37:39,257 J'essaye, Doug. Vraiment. 663 00:37:41,737 --> 00:37:43,783 Je sais. 664 00:37:45,524 --> 00:37:47,613 [♪♪♪] 665 00:37:59,973 --> 00:38:03,106 LESHER : Nous allons commencer le cours d'aujourd'hui 666 00:38:03,106 --> 00:38:06,240 en faisant un tracé longitudinal incision 667 00:38:06,240 --> 00:38:08,634 le long de la cavité abdominale. 668 00:38:10,070 --> 00:38:11,898 Tu te souviendras de la semaine dernière 669 00:38:11,898 --> 00:38:15,510 les techniques chirurgicales appropriées d'ouvrir le corps. 670 00:38:15,510 --> 00:38:17,556 Pourquoi n'as-tu pas les honneurs, Doug ? 671 00:38:17,556 --> 00:38:20,950 LESHER : ...26 à 30 du tutoriel. 672 00:38:22,604 --> 00:38:24,127 Suivez-le à travers les étapes 11... 673 00:38:24,127 --> 00:38:26,216 [chuchotant] Vas-y, cogneur. 674 00:38:26,216 --> 00:38:29,176 LESHER : ...et tu te rendras compte 675 00:38:29,176 --> 00:38:31,178 les descriptions de Megan 676 00:38:31,178 --> 00:38:33,093 sont raisonnablement proches à la réalité. 677 00:38:34,834 --> 00:38:36,836 Sommes-nous prêts ? 678 00:38:46,411 --> 00:38:48,369 C'est facile une fois que tu as compris le truc. 679 00:38:51,111 --> 00:38:53,287 [chuchotements indistincts] 680 00:38:56,029 --> 00:38:57,900 Très bien, M. Gordon. 681 00:38:57,900 --> 00:39:01,295 Maintenant, identifiez ceci. 682 00:39:09,869 --> 00:39:12,175 [chuchotements] Vésicule biliaire. 683 00:39:14,090 --> 00:39:15,875 Vésicule biliaire. 684 00:39:15,875 --> 00:39:18,312 LESHER : Très bien, M. Gordon. 685 00:39:18,312 --> 00:39:20,227 Maintenant, retraçons du foie, vous... 686 00:39:20,227 --> 00:39:22,185 ANNONCEUR MASCULIN : Frappez deux. 687 00:39:22,185 --> 00:39:23,839 [ANNONCEUR PARLANT INDISTINCTEMENT] 688 00:39:23,839 --> 00:39:25,711 [FOULE BAILLANT VIVEMENT] 689 00:39:25,711 --> 00:39:27,190 [COUPS DE CORNE À AIR] 690 00:39:38,201 --> 00:39:39,507 [TOUS CRIENT] 691 00:39:39,507 --> 00:39:40,943 ENTRAÎNEUR : Regarde le bal, Rich ! 692 00:39:40,943 --> 00:39:43,903 Allez-y doucement, maintenant ! Ne vous précipitez pas ! 693 00:39:43,903 --> 00:39:45,383 Allez, Filipelli ! 694 00:39:46,949 --> 00:39:48,211 Frappez trois ! 695 00:39:48,211 --> 00:39:50,388 Quoi ? Vous sortez d'ici ! 696 00:39:50,388 --> 00:39:51,693 ENTRAÎNEUR : D'accord, nous allons le prendre. 697 00:39:51,693 --> 00:39:53,086 Continue comme ça, Rich. 698 00:39:53,086 --> 00:39:55,044 Fils de pute je dois en lancer 90. 699 00:39:55,044 --> 00:39:57,003 Il l’est. Je l'ai repéré au radar. 700 00:39:57,003 --> 00:39:58,308 Pas de merde. 701 00:39:58,308 --> 00:39:59,571 ENTRAÎNEUR : Allez, Gordon ! 702 00:40:02,095 --> 00:40:03,966 Allez, Gordon. 703 00:40:03,966 --> 00:40:06,273 Allons-y, maintenant. 704 00:40:25,118 --> 00:40:26,685 [COUPS DE CORNE À AIR] 705 00:40:42,744 --> 00:40:45,312 Allez, Gordon. 706 00:40:45,312 --> 00:40:47,445 Allez. Allez, Gordon. 707 00:40:55,540 --> 00:40:57,629 Balle. 708 00:40:57,629 --> 00:41:00,022 ENTRAÎNEUR : C'est comme ça qu'on peut le regarder. Bon oeil. Bon oeil. 709 00:41:13,383 --> 00:41:15,473 Trois! 710 00:41:15,473 --> 00:41:17,518 ANNONCEUR : Et c'est la fin du cinquième... 711 00:41:17,518 --> 00:41:20,478 [L'ANNONCEUR CONTINUE INDISTINCTEMENT] 712 00:41:25,178 --> 00:41:27,876 Pichet chanceux. 713 00:41:27,876 --> 00:41:29,878 Batteur malchanceux. 714 00:41:29,878 --> 00:41:32,272 Cela arrive. 715 00:41:32,272 --> 00:41:34,187 S'habiller. 716 00:41:34,187 --> 00:41:36,015 Judy est là. Peut-être que nous sortirons tous. 717 00:41:37,886 --> 00:41:39,322 D'accord, je serai dans une seconde. 718 00:41:39,322 --> 00:41:41,107 On se retrouve à ton camion ? 719 00:41:43,283 --> 00:41:45,241 Ne t'inquiète pas. Vous avez bien joué. 720 00:41:59,995 --> 00:42:02,911 [♪♪♪] 721 00:42:15,881 --> 00:42:17,970 RICHE [SIFFLETS] : Le dernier, Cheech. 722 00:42:19,406 --> 00:42:21,408 Cela ne voulait pas dire pour te faire sauter. 723 00:42:21,408 --> 00:42:22,931 Peut-être que tu devrais passer au déca, 724 00:42:22,931 --> 00:42:26,369 ou méditer, ou faire quelque chose de putain. 725 00:42:58,184 --> 00:42:59,664 MÉLISSE : Vous avez perdu quelque chose ? 726 00:43:00,795 --> 00:43:02,057 Sortir. 727 00:43:02,057 --> 00:43:03,319 Ne t'inquiète pas. 728 00:43:03,319 --> 00:43:04,756 Personne ne le fera nous interrompre. 729 00:43:04,756 --> 00:43:06,453 Non, sauf si ils sont serrurier. 730 00:43:06,453 --> 00:43:09,587 Écoute, Mélissa, cela doit cesser. 731 00:43:09,587 --> 00:43:11,153 LAURA : Doug, tu as presque fini là-dedans ? 732 00:43:11,153 --> 00:43:12,938 Judy et moi voulons avoir quelque chose à manger. 733 00:43:12,938 --> 00:43:15,462 Ouais, écoute, je serai... Ahem, là dans une minute, d'accord ? 734 00:43:15,462 --> 00:43:17,812 je vais juste prendre une douche rapide. Poursuivre. 735 00:43:19,466 --> 00:43:22,295 Doug, tu es seul ? 736 00:43:22,295 --> 00:43:23,601 Ouais, pourquoi ? 737 00:43:23,601 --> 00:43:25,211 LAURE : J'ai une meilleure idée. 738 00:43:25,211 --> 00:43:26,691 Qu'est ce que c'est? 739 00:43:26,691 --> 00:43:30,085 Pourquoi je n'entre pas et t'aider à te sécher ? 740 00:43:30,085 --> 00:43:32,218 DOUG : Écoute, ça a l'air vraiment bien, 741 00:43:32,218 --> 00:43:34,133 mais le coach m'a énervé dessus, et il revient dans une minute 742 00:43:34,133 --> 00:43:36,788 pour me parler, d'accord ? Alors juste... 743 00:43:36,788 --> 00:43:39,399 Allez-y et je vous retrouverai là-bas. 744 00:43:39,399 --> 00:43:41,357 D'accord. 745 00:43:51,933 --> 00:43:53,326 Allons-y. 746 00:43:53,326 --> 00:43:55,807 Enfin. 747 00:43:55,807 --> 00:43:57,112 [halètements] 748 00:43:57,112 --> 00:43:59,637 Garçon, j'aime ça quand tu joues brutalement. 749 00:43:59,637 --> 00:44:01,073 Obtenez juste putain, fous le camp d'ici. 750 00:44:01,073 --> 00:44:02,901 Doug, qu'est-ce qui ne va pas ? 751 00:44:02,901 --> 00:44:04,380 Écoute, je veux juste 752 00:44:04,380 --> 00:44:05,730 pour mettre quelque chose au clair avec toi, d'accord ? 753 00:44:05,730 --> 00:44:07,340 Mélisse... 754 00:44:07,340 --> 00:44:09,255 Ne soyez pas gêné. 755 00:44:09,255 --> 00:44:10,952 C'est une bonne idée pour pimenter les choses. 756 00:44:10,952 --> 00:44:12,650 Sinon, l'amour ne dure jamais. 757 00:44:12,650 --> 00:44:14,608 Il n'y a pas d'amour. 758 00:44:14,608 --> 00:44:16,784 Comment peux-tu dire ça ? Après tout... 759 00:44:16,784 --> 00:44:18,873 je suis désolé tu as mal compris. 760 00:44:18,873 --> 00:44:20,962 C'est Laura, n'est-ce pas ? 761 00:44:20,962 --> 00:44:23,704 Oui, mais je te l'ai dit dès le début, d'accord ? 762 00:44:23,704 --> 00:44:25,880 Qu'est-ce qu'elle a que je ne le fais pas ? 763 00:44:25,880 --> 00:44:28,709 Écoute, je n'aurai pas cette discussion avec vous. 764 00:44:28,709 --> 00:44:30,276 Eh bien, je parie elle n'a pas ça. 765 00:44:32,844 --> 00:44:34,672 Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? 766 00:44:34,672 --> 00:44:36,674 Maintenant, qu'est-ce qui serait spécial à propos d'un faux tatouage ? 767 00:44:38,588 --> 00:44:40,155 Je ne peux pas croire tu as fait ça. 768 00:44:40,155 --> 00:44:42,201 Pourquoi? 769 00:44:42,201 --> 00:44:44,594 Parce que tout ce que nous avons fait c'était de la merde. 770 00:44:44,594 --> 00:44:46,596 Nous n'avons pas fait l'amour. 771 00:44:46,596 --> 00:44:48,337 Nous avons baisé. Et ça ne voulait rien dire. 772 00:44:48,337 --> 00:44:50,818 Et moi? Hein? 773 00:44:50,818 --> 00:44:52,385 Qu'en est-il la façon dont je me sens ? 774 00:44:52,385 --> 00:44:54,779 As-tu déjà arrêté envisager cela ? Hein? 775 00:44:54,779 --> 00:44:56,476 Qu'est-ce que tu pensais, que j'étais juste un jouet de salope 776 00:44:56,476 --> 00:44:57,782 tu peux faire ce que tu veux avec 777 00:44:57,782 --> 00:44:59,131 et jette-moi juste après ? 778 00:44:59,131 --> 00:45:01,350 Je suis désolé que tu te sentes de cette façon, 779 00:45:01,350 --> 00:45:04,136 mais je te suggère de continuer avec ta vie. 780 00:45:09,489 --> 00:45:11,796 [♪♪♪] 781 00:45:31,946 --> 00:45:33,295 [ÉTEINT LE MOTEUR] 782 00:45:37,473 --> 00:45:39,301 Désolé, je suis en retard. 783 00:45:40,999 --> 00:45:42,435 Judy est déjà partie ? 784 00:45:42,435 --> 00:45:43,784 Ouais. 785 00:45:46,004 --> 00:45:47,396 Ce qui s'est passé? 786 00:45:47,396 --> 00:45:49,355 J'ai dû parler à l'entraîneur. Je suis désolé. 787 00:45:51,357 --> 00:45:54,273 Hé, tu ne peux pas en frapper un hors du stade à chaque fois. 788 00:45:55,883 --> 00:45:58,625 Scout aurait pu été là. 789 00:45:58,625 --> 00:46:00,366 Est-ce que c'est ça ça te dérange ? 790 00:46:00,366 --> 00:46:02,411 Ouais, je veux dire, si je ne le fais pas commencez bientôt à frapper la balle, 791 00:46:02,411 --> 00:46:03,717 alors que va-t-il se passer ? 792 00:46:03,717 --> 00:46:05,153 Je ne vais pas être repêché. 793 00:46:05,153 --> 00:46:07,634 Tu auras un coup sûr, cogneur. Vous le faites toujours. 794 00:46:07,634 --> 00:46:09,679 Pourquoi tu m'as appelé comme ça ? 795 00:46:09,679 --> 00:46:12,030 Quoi, "cogneur" ? 796 00:46:12,030 --> 00:46:13,814 Ouais, tu n'as jamais m'a appelé comme ça avant. 797 00:46:13,814 --> 00:46:16,295 Et alors ? 798 00:46:16,295 --> 00:46:18,166 Etes-vous sûr tu vas bien ? 799 00:46:21,430 --> 00:46:24,433 DOUG : Ouais, je suis juste... je suis désolé. 800 00:46:24,433 --> 00:46:26,348 Je suis juste stupide. 801 00:46:33,051 --> 00:46:34,661 MME. GORDON : Juste une minute. 802 00:46:40,493 --> 00:46:42,321 Votre cloche est cassée. 803 00:46:42,321 --> 00:46:44,497 Oui je sais. 804 00:46:46,412 --> 00:46:48,066 Tu dois être Melissa. 805 00:46:48,066 --> 00:46:49,328 Je suis. 806 00:46:49,328 --> 00:46:50,982 Et tu dois être Mme Gordon. 807 00:46:50,982 --> 00:46:52,853 C'est sympa de finalement te rencontrer. 808 00:46:52,853 --> 00:46:54,594 Que puis-je faire pour vous ? 809 00:46:54,594 --> 00:46:56,030 Eh bien, j'aimerais parler avec Doug. 810 00:46:56,030 --> 00:46:57,379 Il est minuit passé. 811 00:46:57,379 --> 00:46:58,598 Oh, je suis désolé. 812 00:46:58,598 --> 00:47:00,643 Est-ce qu'il est plus tard que l'heure du coucher ? 813 00:47:01,993 --> 00:47:03,124 Bonne nuit. 814 00:47:04,865 --> 00:47:07,041 j'ai vraiment besoin pour parler avec lui. 815 00:47:07,041 --> 00:47:08,477 Doug dort. 816 00:47:08,477 --> 00:47:09,783 Tu peux lui parler le matin. 817 00:47:31,544 --> 00:47:33,589 [♪♪♪] 818 00:48:21,115 --> 00:48:22,638 JEUNE DOUG [À LA TÉLÉ] : Je veux lancer la balle. 819 00:48:22,638 --> 00:48:24,423 M. GORDON : OK, remets ton gant. 820 00:48:24,423 --> 00:48:26,642 Je vais... je vais rester ici. Tu me lances la balle. 821 00:48:26,642 --> 00:48:28,253 MME. GORDON : Salut Dougie. 822 00:48:30,516 --> 00:48:33,084 JEUNE DOUG : C'est allé jusqu'au bout. 823 00:48:33,084 --> 00:48:35,260 MME. GORDON : C'est merveilleux. Bien pour vous. 824 00:48:35,260 --> 00:48:38,132 M. GORDON : D'accord. Tiens, Dougie. 825 00:48:38,132 --> 00:48:39,655 JEUNE DOUG : J'ai la batte, maman. 826 00:48:39,655 --> 00:48:41,309 M. GORDON : D'accord, regarde ça. Tenez bon... 827 00:48:41,309 --> 00:48:42,571 Maman ? 828 00:48:42,571 --> 00:48:44,051 Gardez une prise ferme sur la batte... 829 00:48:44,051 --> 00:48:45,618 Maman, qu'est-ce que tu es faire quelque chose ? 830 00:48:45,618 --> 00:48:48,142 Tu sais, Doug, ton père ça te ressemble vraiment. 831 00:48:48,142 --> 00:48:49,927 Ou tu lui ressembles, devrais-je dire. 832 00:48:49,927 --> 00:48:52,581 DOUG : J'ai balancé la batte.MR. GORDON : Balancez la batte... 833 00:48:52,581 --> 00:48:54,409 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? Oh... 834 00:48:54,409 --> 00:48:56,194 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 835 00:48:56,194 --> 00:48:58,109 Je devais te voir. 836 00:48:58,109 --> 00:48:59,937 Comment es-tu entré ici ? J'ai une clé. 837 00:49:01,155 --> 00:49:02,504 Tu as les clés de ma maison ? 838 00:49:02,504 --> 00:49:04,028 Eh bien, au cas où des urgences. 839 00:49:04,028 --> 00:49:06,639 Ouais? Eh bien, c'est pas d'urgence. 840 00:49:06,639 --> 00:49:08,162 Eh bien, je pense que oui. 841 00:49:08,162 --> 00:49:10,251 Pourquoi ça ? Je dois te parler. 842 00:49:10,251 --> 00:49:12,123 Pas maintenant. Ma mère dort. 843 00:49:12,123 --> 00:49:13,689 Oh, elle ne le fera pas réveille-toi. 844 00:49:13,689 --> 00:49:15,474 Pas comme elle éclate ces pilules. 845 00:49:15,474 --> 00:49:17,955 Tu devrais vraiment lui parler à propos de son dosage. 846 00:49:17,955 --> 00:49:19,304 Maintenant tu espionnes sur ma mère ? 847 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 Oh, maintenant, ça doit être Laura. 848 00:49:20,609 --> 00:49:22,655 Mon Dieu, elle est magnifique, n'est-ce pas ? 849 00:49:24,265 --> 00:49:25,788 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 850 00:49:27,225 --> 00:49:29,401 J'ai peur. Peur de quoi ? 851 00:49:29,401 --> 00:49:31,098 Eh bien, je pensais à ce que tu as dit aujourd'hui, 852 00:49:31,098 --> 00:49:33,492 sur le fait que nous n'avons pas fait l'amour, on vient de baiser ? 853 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Et puis j'ai pensé, 854 00:49:35,711 --> 00:49:37,148 "Hé, s'il a ce genre d'attitude, 855 00:49:37,148 --> 00:49:39,150 alors peut-être qu'il aurait pu m'a donné quelque chose. 856 00:49:39,150 --> 00:49:41,326 Tu penses que Je t'ai donné quelque chose ? 857 00:49:41,326 --> 00:49:43,458 Pourquoi es-tu si sûr que tu ne l'as pas fait ? 858 00:49:43,458 --> 00:49:45,112 Moi. 859 00:49:45,112 --> 00:49:46,548 Eh bien, c'est toi c'est foutu. 860 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Vous êtes loin. Et moi ? 861 00:49:48,072 --> 00:49:49,856 Oui. La seule autre fille J'ai été avec 862 00:49:49,856 --> 00:49:51,684 au cours des trois dernières années c'est Laura. 863 00:49:51,684 --> 00:49:53,599 Eh bien, comment sais-tu combien les gens avec qui elle a été ? 864 00:49:53,599 --> 00:49:56,080 Laura n'a pas été avec quelqu'un d'autre. 865 00:49:56,080 --> 00:49:58,647 Oh, et bien, elle pense probablement la même chose pour toi. 866 00:49:58,647 --> 00:50:00,475 Tu sais quelque chose ? C'est des conneries. 867 00:50:00,475 --> 00:50:01,737 Vraiment ? Ouais, je veux que tu partes. 868 00:50:01,737 --> 00:50:04,131 Allons-y. [GROGNE FORTEMENT] 869 00:50:05,567 --> 00:50:07,221 [SANGLOTANT] 870 00:50:11,747 --> 00:50:13,097 Je suis désolé. 871 00:50:14,402 --> 00:50:15,795 Je suis vraiment désolé. 872 00:50:17,710 --> 00:50:19,755 Oh mon Dieu, c'est embarrassant. 873 00:50:25,631 --> 00:50:27,589 Je suis désolé. 874 00:50:29,548 --> 00:50:30,853 C'est bon. 875 00:50:32,072 --> 00:50:33,204 C'est bon. 876 00:50:35,467 --> 00:50:38,122 Allez, maintenant. Ne pleure pas. 877 00:50:38,122 --> 00:50:40,602 [♪♪♪] 878 00:50:48,480 --> 00:50:49,872 Ah ! 879 00:50:53,267 --> 00:50:54,486 Chut. 880 00:51:41,576 --> 00:51:43,100 [RONRONNANT] 881 00:51:44,840 --> 00:51:46,451 Viens ici, minou. [MEOWS] 882 00:51:46,451 --> 00:51:48,235 Allez. 883 00:52:03,424 --> 00:52:05,122 [L'HORLOGE TICKET] 884 00:52:10,214 --> 00:52:12,129 [BIPS DU RADIO-HORLOGE] 885 00:52:15,654 --> 00:52:17,003 [LE BIP S'ARRÊTE] 886 00:52:21,529 --> 00:52:22,878 [SOUPIRS] 887 00:52:45,727 --> 00:52:47,381 [CRAGES] 888 00:52:47,381 --> 00:52:50,515 Mme. GORDON : Doug ? Pas de cours aujourd'hui ? 889 00:52:52,517 --> 00:52:54,780 Laisse-moi deviner, tu prends un week-end de quatre jours ? 890 00:52:54,780 --> 00:52:56,608 [DOUCHE EN COURS] 891 00:52:56,608 --> 00:52:58,610 Pourquoi ta douche coule-t-elle ? 892 00:52:58,610 --> 00:53:01,439 Attends une minute. J'allais justement y entrer. 893 00:53:07,836 --> 00:53:11,188 Au fait, ton ami Melissa était là hier soir. 894 00:53:11,188 --> 00:53:13,277 Un peu insistante, n'est-ce pas ? 895 00:53:15,409 --> 00:53:17,019 Qui est-elle, Doug ? 896 00:53:22,634 --> 00:53:23,765 Doug ? 897 00:53:24,940 --> 00:53:27,160 Douglas ? Jésus, maman ! 898 00:53:27,160 --> 00:53:28,683 Qu’est-il arrivé à la vie privée ? 899 00:53:28,683 --> 00:53:30,729 je veux savoir que se passe-t-il ! 900 00:53:30,729 --> 00:53:33,514 Doug, j'espère que tu sais ce que tu fais. 901 00:53:45,918 --> 00:53:47,354 [SONNERIE] 902 00:53:54,187 --> 00:53:55,710 Bonjour ? 903 00:53:55,710 --> 00:53:57,408 LAURA [PAR TÉLÉPHONE] : Doug, viens ici. 904 00:53:57,408 --> 00:53:59,192 C'est le chat. Quelqu'un a tué notre chat. 905 00:53:59,192 --> 00:54:02,108 Quoi? Je ne peux pas y croire. C'est lui. 906 00:54:02,108 --> 00:54:03,979 Ok, écoute... Que se passe-t-il ? 907 00:54:03,979 --> 00:54:05,851 Écoute, calme-toi. 908 00:54:05,851 --> 00:54:07,331 Très bien, écoute. J'arrive... 909 00:54:07,331 --> 00:54:08,984 J'arrive tout de suite. 910 00:54:12,205 --> 00:54:13,554 Quelqu'un... 911 00:54:15,426 --> 00:54:17,819 essaie pour détruire ma vie. 912 00:54:26,915 --> 00:54:28,830 Elle devait être celle qui a fait ça. 913 00:54:31,050 --> 00:54:33,052 Chaque fois que je me retourne, elle est là. 914 00:54:34,619 --> 00:54:36,316 Je ne peux pas me débarrasser d'elle. 915 00:54:38,492 --> 00:54:40,538 Mélisse? 916 00:54:43,541 --> 00:54:47,240 Judy a essayé de me dire, mais je n'écouterais pas. 917 00:54:47,240 --> 00:54:50,983 Tu m'as dit qu'elle l'était une amie de ta mère. 918 00:54:50,983 --> 00:54:52,550 Tu m'as menti. 919 00:54:57,511 --> 00:54:59,687 Pourquoi fait-elle ça ? 920 00:54:59,687 --> 00:55:00,949 Je ne sais pas. 921 00:55:00,949 --> 00:55:02,473 Elle est obsédée. 922 00:55:02,473 --> 00:55:05,824 Il y a vraiment quelque chose putain de problème avec elle. 923 00:55:06,999 --> 00:55:08,217 A fait... 924 00:55:09,828 --> 00:55:11,569 As-tu couché avec elle ? 925 00:55:18,184 --> 00:55:19,751 Sortir. 926 00:55:19,751 --> 00:55:21,709 Je suis désolé. 927 00:55:21,709 --> 00:55:23,668 J'ai dit de sortir. Ecoute, ça ne voulait rien dire. 928 00:55:23,668 --> 00:55:26,192 Espèce de fils de pute, foutez le camp ! 929 00:55:34,592 --> 00:55:36,463 [LA PORTE S'OUVRE] 930 00:55:40,075 --> 00:55:41,599 [SANGLO] [LA PORTE SE FERME] 931 00:55:43,949 --> 00:55:46,778 Non ! Aah ! 932 00:55:46,778 --> 00:55:48,388 Arrêtez ça ! 933 00:55:48,388 --> 00:55:49,781 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 934 00:55:52,000 --> 00:55:53,350 [CRIE] 935 00:55:57,092 --> 00:55:58,746 [SANGLOTANT] 936 00:56:06,450 --> 00:56:07,929 [GROGNEMENTS] 937 00:56:09,496 --> 00:56:12,325 RICHE : Où étais-tu, putain ? 938 00:56:12,325 --> 00:56:14,240 Je veux dire, tu as disparu pratiques. 939 00:56:14,240 --> 00:56:16,329 Tu as l'air d'une merde. Qu'est-ce que c'est? 940 00:56:16,329 --> 00:56:18,026 Écoute, je ne veux pas pour en parler. 941 00:56:18,026 --> 00:56:20,072 Quoi, tu es tu te moques de moi ? 942 00:56:20,072 --> 00:56:22,335 Tu ne veux pas pour en parler ? 943 00:56:22,335 --> 00:56:24,859 C'est moi. Depuis quand est-ce que tu me garde dans le noir ? 944 00:56:26,644 --> 00:56:28,167 Je veux dire, il y a quelque chose en cours, évidemment. 945 00:56:28,167 --> 00:56:29,908 Qu'est-ce que c'est ? Tu n'y connais rien, d'accord ? 946 00:56:29,908 --> 00:56:31,475 Je ne veux pas en parler. Je ne sais rien, merde ? 947 00:56:31,475 --> 00:56:33,390 Je sais qu'il y a quelque chose en cours. 948 00:56:35,217 --> 00:56:37,481 Qu'est-ce qu'il y a, toi et Laura purger votre peine ? 949 00:56:38,786 --> 00:56:40,440 Ce n'est pas drôle. 950 00:56:43,443 --> 00:56:45,924 Quand vous deux tourtereaux obtenez à travers, nous avons un jeu à jouer. 951 00:56:45,924 --> 00:56:47,491 Habillez-vous. 952 00:56:47,491 --> 00:56:49,014 Quelqu'un veut pour te voir. 953 00:56:49,014 --> 00:56:51,016 M. Mitchell James. 954 00:56:51,016 --> 00:56:53,497 Balle. 955 00:56:53,497 --> 00:56:54,846 Allez, Doug. Montre-leur tes affaires maintenant. 956 00:56:54,846 --> 00:56:56,108 RICHE : Allez, Dougie ! 957 00:56:56,108 --> 00:56:57,501 RICHE : Dougie Chien! 958 00:57:01,330 --> 00:57:02,723 ENTRAÎNEUR : Allez, Dougie ! 959 00:57:07,119 --> 00:57:09,817 RICH : N'insistez pas, Doug. Allez, c'est parti, maintenant. 960 00:57:09,817 --> 00:57:11,210 ENTRAÎNEUR : Claque-le à la maison, Dougie. 961 00:57:12,472 --> 00:57:13,821 COACH : Allez ! RICH : Dougie. 962 00:57:23,657 --> 00:57:25,311 Allez, c'est parti, maintenant. 963 00:57:25,311 --> 00:57:26,660 [EXPIRE] 964 00:57:26,660 --> 00:57:28,270 ENTRAÎNEUR : Allez, Dougie. 965 00:57:28,270 --> 00:57:30,447 RICHE : Allez, claque-le à la maison, Dougie. 966 00:57:32,361 --> 00:57:33,928 [♪♪♪] 967 00:57:40,369 --> 00:57:41,458 RICHE : Martelez-le à la maison, Dougie ! 968 00:57:43,111 --> 00:57:44,765 [DOUG RESPIRE FORTEMENT] 969 00:57:50,510 --> 00:57:52,207 [GÉMISSEMENT DES SPECTATEURS] 970 00:57:52,207 --> 00:57:53,774 ANNONCEUR : Batteur pour l'arrêt-court : 971 00:57:53,774 --> 00:57:55,820 Cécile Martin. 972 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 HOMME 1 : C'est bon, Doug. 973 00:58:03,523 --> 00:58:05,482 HOMME 2 : Il est juste en mauvaise posture. 974 00:58:10,530 --> 00:58:13,011 Mitch, c'est Doug Gordon. 975 00:58:13,011 --> 00:58:15,230 C'est le gamin Je vous en parlais. 976 00:58:15,230 --> 00:58:17,058 Votre coach a été me harcèle toute l'année 977 00:58:17,058 --> 00:58:18,973 pour venir te regarder frapper la balle. 978 00:58:18,973 --> 00:58:21,802 Désolé pour la déception. 979 00:58:21,802 --> 00:58:23,717 Chaque frappeur a un marasme, Gordon. 980 00:58:23,717 --> 00:58:25,676 Mais vos statistiques ne mentent pas. 981 00:58:27,242 --> 00:58:28,809 Mais chez les pros, nous sommes tout aussi inquiets 982 00:58:28,809 --> 00:58:30,637 avec le caractère d'un homme. 983 00:58:30,637 --> 00:58:32,944 Qu'est-ce qui vous intéresse d'autre à part le baseball ? 984 00:58:32,944 --> 00:58:35,686 Kinésiologie et médecine du sport. 985 00:58:35,686 --> 00:58:37,775 Je pensais que ce serait bien avoir quelque chose 986 00:58:37,775 --> 00:58:40,473 sur lequel se rabattre au cas où le baseball ne marche pas. 987 00:58:40,473 --> 00:58:42,649 C'est un emploi du temps tu gardes. 988 00:58:42,649 --> 00:58:45,130 Ouais, ça m'occupe. 989 00:58:45,130 --> 00:58:47,741 Je t'aime bien, Gordon. Vous avez des normes élevées. 990 00:58:47,741 --> 00:58:50,396 C'est juste le genre de victoire l'attitude que nous recherchons. 991 00:58:50,396 --> 00:58:52,485 Super. Je ferai de mon mieux. 992 00:58:52,485 --> 00:58:54,487 Ouais. 993 00:58:54,487 --> 00:58:56,054 C'est lui. 994 00:58:56,054 --> 00:58:57,751 C'est le fils de pute. 995 00:58:57,751 --> 00:58:59,927 Douglas Gordon? Quoi? 996 00:58:59,927 --> 00:59:03,191 Vous êtes en état d'arrestation. Pour quoi faire ? 997 00:59:03,191 --> 00:59:04,584 Tu as le droit de garder le silence. 998 00:59:04,584 --> 00:59:06,368 Hé, prends tes mains hors de moi ! 999 00:59:06,368 --> 00:59:08,370 Tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 1000 00:59:08,370 --> 00:59:09,807 Je n'ai rien fait. Tu as le droit 1001 00:59:09,807 --> 00:59:11,112 parler à un avocat... 1002 00:59:11,112 --> 00:59:12,549 DOUG : Je ne l'ai pas touchée ! 1003 00:59:12,549 --> 00:59:14,115 Si tu ne peux pas te le permettre engager un avocat, 1004 00:59:14,115 --> 00:59:15,769 un sera nommé pour vous représenter. 1005 00:59:15,769 --> 00:59:16,944 Salope malade ! Aah ! 1006 00:59:19,643 --> 00:59:23,081 C'est des conneries. Dieu, combien fois tu veux entendre ça ? 1007 00:59:23,081 --> 00:59:25,736 J'étais dans ma chambre en train d'étudier, 1008 00:59:25,736 --> 00:59:27,999 J'ai entendu la télévision et je suis allé dans le salon. 1009 00:59:27,999 --> 00:59:30,218 Et elle était là ? Vous lui avez donné une clé. 1010 00:59:30,218 --> 00:59:31,611 Je ne lui ai pas donné de clé. 1011 00:59:31,611 --> 00:59:33,004 Elle a fabriqué sa propre clé sans ma permission. 1012 00:59:33,004 --> 00:59:34,571 Et bien sûr, tu as eu un problème avec ça. 1013 00:59:34,571 --> 00:59:36,529 Hé, écoute, je ne l'ai pas fait putain, je l'ai frappée. 1014 00:59:38,575 --> 00:59:40,794 Très bien, les gars, Je vais le prendre à partir d'ici. 1015 00:59:40,794 --> 00:59:42,709 DÉTECTEUR : Eh bien, si vous voulez gérer cette merde, 1016 00:59:42,709 --> 00:59:44,624 ça nous va. Allons-y. 1017 00:59:55,853 --> 00:59:58,986 J'ai lu votre déclaration, Doug. Que se passe-t-il ? 1018 00:59:58,986 --> 01:00:02,250 Elle est entrée par effraction chez moi et elle m'a drogué. 1019 01:00:02,250 --> 01:00:04,992 Je n'ai jamais mis la main sur elle. Je le jure devant Dieu. 1020 01:00:04,992 --> 01:00:08,387 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel elle est en train de faire. 1021 01:00:08,387 --> 01:00:10,607 Tout ce qu'ils ont, c'est une restriction commande sur vous. 1022 01:00:10,607 --> 01:00:13,000 Je vais te faire sortir d'ici en moins d'une heure. 1023 01:00:13,000 --> 01:00:15,307 Mais tu dois garder loin d'elle. 1024 01:00:15,307 --> 01:00:16,961 Rester loin d'elle ? 1025 01:00:16,961 --> 01:00:18,440 C'est elle ça me suit. 1026 01:00:18,440 --> 01:00:20,704 D'accord, d'accord. Laissons tomber ça. 1027 01:00:22,662 --> 01:00:26,231 Doug, je ne voulais pas avoir pour vous dire ça ici. 1028 01:00:26,231 --> 01:00:29,800 Il y a eu un accident. Ta mère est à l'hôpital. 1029 01:00:29,800 --> 01:00:32,759 [♪♪♪] 1030 01:00:40,811 --> 01:00:42,682 [BIPS DES MONITEURS] 1031 01:00:44,902 --> 01:00:46,077 Maman? 1032 01:00:47,339 --> 01:00:49,167 Ce qui s'est passé? 1033 01:00:56,304 --> 01:00:58,393 Maman? 1034 01:00:58,393 --> 01:01:00,657 INFIRMIÈRE : Elle ira bien. 1035 01:01:00,657 --> 01:01:03,094 Nous devons juste garder un oeil sur elle depuis un moment. 1036 01:01:05,313 --> 01:01:07,272 Dans son état, nous ne pouvons pas nous le permettre 1037 01:01:07,272 --> 01:01:09,535 essayer quelque chose comme ça encore. 1038 01:01:11,842 --> 01:01:12,886 Essayer quoi ? 1039 01:01:14,366 --> 01:01:17,195 Elle a fait une overdose de Maluprim. 1040 01:01:17,195 --> 01:01:18,762 Somnifères de haute qualité. 1041 01:01:20,459 --> 01:01:22,026 Ils étaient différents de sa propre ordonnance. 1042 01:01:22,026 --> 01:01:24,158 je n'en ai aucune idée comment elle les a eu. 1043 01:01:28,641 --> 01:01:29,816 DOUG : Je le fais. 1044 01:01:36,431 --> 01:01:38,782 Je me sens mal. 1045 01:01:38,782 --> 01:01:40,784 J'aurais aimé que tu dises quelque chose. 1046 01:01:40,784 --> 01:01:42,611 Marge et moi avons toujours essayé être là 1047 01:01:42,611 --> 01:01:44,396 depuis ton père est mort. 1048 01:01:44,396 --> 01:01:45,614 Je sais. Écoute... 1049 01:01:47,921 --> 01:01:50,184 Elle... Elle n'a pas fait ça à elle-même. 1050 01:01:54,798 --> 01:01:56,147 Je sais qui a fait ça. 1051 01:01:57,452 --> 01:01:58,802 Alors dis-moi. 1052 01:02:01,065 --> 01:02:03,371 C'est cette femme, Mélissa. 1053 01:02:03,371 --> 01:02:05,025 Es-tu sûr? 1054 01:02:09,856 --> 01:02:13,730 Laura, tu n'en as jamais été une reculer devant un combat. 1055 01:02:16,210 --> 01:02:17,821 JUDY : Il y a quelque chose qui ne va pas ici. 1056 01:02:17,821 --> 01:02:20,562 Je ne pense pas que tu puisses blâmez simplement Doug. 1057 01:02:27,439 --> 01:02:29,223 [CLÉS HOCHETS] 1058 01:02:33,097 --> 01:02:34,402 [chuchotements] Cinq minutes. 1059 01:02:41,366 --> 01:02:43,063 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 1060 01:02:44,891 --> 01:02:47,589 [♪♪♪] 1061 01:03:00,515 --> 01:03:01,560 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 1062 01:03:05,477 --> 01:03:06,652 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 1063 01:03:26,977 --> 01:03:28,152 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 1064 01:03:31,633 --> 01:03:34,898 LAURA : "Dr Richard Nelson a été acquitté aujourd'hui à Seattle. 1065 01:03:34,898 --> 01:03:37,117 "Il a fait face à des accusations de violence physique 1066 01:03:37,117 --> 01:03:39,032 "contre son enfant de 12 ans fille. 1067 01:03:39,032 --> 01:03:40,817 Patricia, la femme de Nelson 1068 01:03:40,817 --> 01:03:42,949 a refusé de commenter sur les blessures." 1069 01:03:42,949 --> 01:03:44,559 [LA PORTE SE FERME] 1070 01:03:52,350 --> 01:03:53,655 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 1071 01:03:53,655 --> 01:03:55,788 "Le 5 mars 1994. 1072 01:03:55,788 --> 01:03:58,095 L'épouse d'un "éminent chirurgien" engagé. 1073 01:03:58,095 --> 01:03:59,836 "Dr. L'épouse de Richard Nelson, Patricia, 1074 01:03:59,836 --> 01:04:01,838 "a été commis hier à l'Institut Woodrow 1075 01:04:01,838 --> 01:04:04,144 par sa fille, Melissa. 1076 01:04:09,497 --> 01:04:13,023 ORDINATEUR MÂLE : Eh bien, vous êtes le premier, en fait. 1077 01:04:13,023 --> 01:04:15,590 Depuis que sa fille l'a amenée ici il y a deux semaines, 1078 01:04:15,590 --> 01:04:17,157 aucun des gens ici 1079 01:04:17,157 --> 01:04:19,116 je peux avoir un mot hors d'elle sur le bord. 1080 01:04:21,379 --> 01:04:24,251 Je vais vous laisser seuls. N'attendez pas trop d'elle. 1081 01:04:24,251 --> 01:04:26,471 Si tu veux quelque chose, 1082 01:04:26,471 --> 01:04:27,994 je serai en admin quand tu auras fini. 1083 01:04:31,955 --> 01:04:33,565 Mme Nelson ? 1084 01:04:38,657 --> 01:04:40,485 Bonjour, je m'appelle Laura Hutton. 1085 01:04:40,485 --> 01:04:42,791 J'ai besoin de te parler à propos de Mélissa. 1086 01:04:42,791 --> 01:04:44,881 Mon ami est peut-être en danger. 1087 01:04:50,364 --> 01:04:52,932 Mme Nelson, s'il y a quelque chose que tu pourrais me dire 1088 01:04:52,932 --> 01:04:56,022 ça pourrait m'aider comprends ta fille... 1089 01:04:56,022 --> 01:04:58,242 Est-ce qu'elle a fait ça à toi ? 1090 01:04:59,504 --> 01:05:00,809 [CRIS ÉTOUFFÉS] 1091 01:05:03,812 --> 01:05:05,075 [GÉMISSEMENTS] 1092 01:05:05,075 --> 01:05:06,859 Mélissa... 1093 01:05:08,382 --> 01:05:10,297 [BIPS DU RÉPONDEUR] 1094 01:05:10,297 --> 01:05:12,343 LAURA [ SUR LA MACHINE ] : Salut Doug. C'est moi. 1095 01:05:14,954 --> 01:05:17,261 je dois te dire quelque chose. 1096 01:05:19,872 --> 01:05:21,526 Il s'agit de Melissa. 1097 01:05:32,537 --> 01:05:33,930 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 1098 01:05:33,930 --> 01:05:35,322 [♪♪♪] 1099 01:05:52,383 --> 01:05:54,124 [LA PORTE grince] 1100 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 Bonjour ? 1101 01:06:01,479 --> 01:06:02,871 Quelqu'un à la maison ? 1102 01:06:05,570 --> 01:06:06,788 Mlle Nelson ? 1103 01:06:38,603 --> 01:06:40,300 Mlle Nelson ? 1104 01:06:41,693 --> 01:06:43,129 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 1105 01:06:44,652 --> 01:06:46,002 La porte était ouverte. 1106 01:06:48,265 --> 01:06:49,918 Mlle Nelson ? 1107 01:06:51,355 --> 01:06:53,313 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 1108 01:07:08,459 --> 01:07:10,809 [♪♪♪] 1109 01:08:02,687 --> 01:08:04,602 [♪♪♪] 1110 01:08:20,705 --> 01:08:22,098 [halètements] 1111 01:08:27,929 --> 01:08:29,105 Comte ? 1112 01:08:37,417 --> 01:08:38,679 Comte? 1113 01:08:41,291 --> 01:08:42,596 Comte? 1114 01:09:00,005 --> 01:09:01,702 PRONZINI : Selon le rapport, 1115 01:09:01,702 --> 01:09:04,009 Melissa avait une histoire des problèmes d'abus 1116 01:09:04,009 --> 01:09:05,619 avec son père. 1117 01:09:05,619 --> 01:09:08,187 On dirait qu'elle s'est installée le score à ce sujet. 1118 01:09:08,187 --> 01:09:10,320 [La sirène de police retentit] [la porte de la voiture s'ouvre] 1119 01:09:10,320 --> 01:09:12,104 Très bien, regarde, tu vas avec lui. 1120 01:09:12,104 --> 01:09:13,845 Il va t'emmener à à l'hôpital et je vais vous examiner. 1121 01:09:13,845 --> 01:09:15,281 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? Très bien. 1122 01:09:21,069 --> 01:09:22,506 Puis-je t'avoir un retour à la maison ? 1123 01:09:22,506 --> 01:09:25,639 Non, ça va. J'ai mon camion. 1124 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 Pourquoi tu ne repose-toi un peu. 1125 01:09:27,119 --> 01:09:28,773 Quelqu'un s'occupera ta mère, d'accord ? 1126 01:09:28,773 --> 01:09:31,254 Ouais, merci. 1127 01:09:31,254 --> 01:09:33,038 [BAVAGE INDISTINCT] 1128 01:09:41,873 --> 01:09:44,092 [♪♪♪] 1129 01:09:47,879 --> 01:09:50,186 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1130 01:10:08,291 --> 01:10:10,684 Espèce de fils de pute ! Dégagez-vous ! 1131 01:10:12,469 --> 01:10:13,905 [KLAXON DE CAMION SONNE] 1132 01:10:31,662 --> 01:10:33,751 Hé! Ici! 1133 01:10:35,274 --> 01:10:37,233 Hé! 1134 01:10:37,233 --> 01:10:38,408 Ici! 1135 01:10:54,293 --> 01:10:56,252 Mélisse. 1136 01:10:58,558 --> 01:11:00,299 Eh bien, bonjour, toi. 1137 01:11:00,299 --> 01:11:02,649 Avons-nous un petit accident ? 1138 01:11:02,649 --> 01:11:05,391 On dirait que tu pourrais utiliser un peu d'aide. 1139 01:11:05,391 --> 01:11:07,437 Melissa, ne déconne pas ! 1140 01:11:07,437 --> 01:11:09,569 [RENIFLE] 1141 01:11:10,875 --> 01:11:12,180 Qu'est-ce que je sens ? 1142 01:11:12,180 --> 01:11:13,791 C'est de l'essence ? 1143 01:11:15,271 --> 01:11:18,752 Ne serait-ce pas romantique ? Hein ? 1144 01:11:18,752 --> 01:11:20,798 Deux amants prendre feu. 1145 01:11:20,798 --> 01:11:22,365 Mélissa, s'il te plaît. 1146 01:11:22,365 --> 01:11:24,715 Aide-moi juste sors d'ici, d'accord ? 1147 01:11:24,715 --> 01:11:26,804 Pourquoi? 1148 01:11:26,804 --> 01:11:29,067 Est-ce que tu me veux mourir ici comme ça ? 1149 01:11:29,067 --> 01:11:30,242 Tu sais, vous avez raison. 1150 01:11:31,461 --> 01:11:32,897 Te faire mourir comme ça 1151 01:11:32,897 --> 01:11:35,378 ce ne serait pas très... 1152 01:11:35,378 --> 01:11:36,988 amusant. 1153 01:11:53,265 --> 01:11:54,571 Tu as tout gâché, connard. 1154 01:12:03,014 --> 01:12:04,798 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 1155 01:12:06,931 --> 01:12:08,715 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1156 01:12:10,064 --> 01:12:11,631 [♪♪♪] 1157 01:12:35,568 --> 01:12:38,266 Avec sa tentative sur ta vie, Doug, 1158 01:12:38,266 --> 01:12:40,878 nous avons des preuves tangibles contre elle maintenant. 1159 01:12:40,878 --> 01:12:43,924 J'ai les fédéraux à nos côtés et j'ai contacté Interpol. 1160 01:12:43,924 --> 01:12:45,970 Ils ont des traces sur ses cartes de crédit, 1161 01:12:45,970 --> 01:12:48,146 comptes bancaires, vous le nommez. 1162 01:12:48,146 --> 01:12:50,409 Elle fait un geste, nous le saurons. 1163 01:12:52,150 --> 01:12:54,152 Et si tu ne commences pas prendre soin de soi, 1164 01:12:54,152 --> 01:12:55,632 Je le saurai. 1165 01:12:55,632 --> 01:12:57,677 Marge a dit que tu étais allé travailler une semaine plus tôt. 1166 01:12:57,677 --> 01:13:00,463 Ne t'inquiète pas à propos de n'importe quoi. 1167 01:13:01,942 --> 01:13:03,857 Doug, veux-tu suivez-moi, s'il vous plaît ? 1168 01:13:14,694 --> 01:13:16,522 Tu gardes un oeil sur ta mère, d'accord ? 1169 01:13:16,522 --> 01:13:18,350 Je le ferai. Je sais que vous le ferez. 1170 01:13:21,397 --> 01:13:22,876 [LE MOTEUR DÉMARRE] 1171 01:13:32,016 --> 01:13:33,496 Je suis juste là voir ta mère. 1172 01:13:33,496 --> 01:13:34,758 Puis-je te parler ? 1173 01:13:34,758 --> 01:13:36,150 Je n'ai rien à dire. 1174 01:13:36,150 --> 01:13:37,848 Ecoute, j'ai quelque chose à dire. 1175 01:13:37,848 --> 01:13:39,589 S'il te plaît. 1176 01:13:41,982 --> 01:13:43,288 J'ai merdé. 1177 01:13:45,638 --> 01:13:48,902 J'ai merdé comme jamais ça a déjà été foutu dans ma vie. 1178 01:13:51,514 --> 01:13:53,820 J'ai fait une erreur, et je le paie. 1179 01:13:56,040 --> 01:13:57,737 Mais elle m'a piégé. 1180 01:13:57,737 --> 01:14:00,479 Elle a failli tuer ma mère et elle a failli me tuer. 1181 01:14:00,479 --> 01:14:03,177 Laura, tu es la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 1182 01:14:05,266 --> 01:14:08,095 Et ça me tue de penser que je l'ai jeté. 1183 01:14:13,361 --> 01:14:14,841 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 1184 01:14:18,671 --> 01:14:20,020 Je suis vraiment désolé. 1185 01:14:22,936 --> 01:14:24,242 Je t'aime. 1186 01:14:29,290 --> 01:14:31,205 ♪ La pluie arrive sur moi ♪ 1187 01:14:31,205 --> 01:14:32,424 ♪ Pluie ♪ 1188 01:14:32,424 --> 01:14:33,686 ♪ Viens vers moi ♪ 1189 01:14:33,686 --> 01:14:35,862 ♪ La pluie arrive sur moi ♪ 1190 01:14:35,862 --> 01:14:37,124 ♪ Pluie ♪ 1191 01:14:37,124 --> 01:14:38,561 ♪ Viens vers moi ♪ 1192 01:14:38,561 --> 01:14:40,432 ♪ La pluie arrive sur moi ♪ 1193 01:14:40,432 --> 01:14:41,912 ♪ Pluie ♪ 1194 01:14:41,912 --> 01:14:43,783 ♪ Viens à ma façon ♪ ♪ À ma façon ♪ 1195 01:14:43,783 --> 01:14:46,307 ♪ La pluie vient à moi ♪ ♪ Pluie, pluie, pluie ♪ 1196 01:14:46,307 --> 01:14:48,614 ♪ Viens vers moi ♪ ♪ Pluie ♪ 1197 01:14:48,614 --> 01:14:50,790 ♪ Viens vers moi ♪ ♪ Pluie, pluie ♪ 1198 01:14:50,790 --> 01:14:52,357 ♪ Viens vers moi ♪ 1199 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 ♪ La pluie arrive sur moi ♪ 1200 01:14:54,664 --> 01:14:56,535 ♪ Pluie ♪ ♪ Viens vers moi ♪ 1201 01:14:56,535 --> 01:14:59,320 ♪ Oh, pluie, oh ♪ ♪ Viens vers moi ♪ 1202 01:14:59,320 --> 01:15:01,584 ♪ La pluie arrive sur moi ♪♪ 1203 01:15:01,584 --> 01:15:03,107 DOUG : Beau meuble. 1204 01:15:03,107 --> 01:15:05,239 LAURE : Ouais, c'est ma colocataire, Lisa. 1205 01:15:06,937 --> 01:15:08,504 Hé, regarde. 1206 01:15:08,504 --> 01:15:11,376 Un magnétoscope qui possède réellement l'heure exacte. 1207 01:15:11,376 --> 01:15:13,030 Plus besoin de cligner des yeux à midi. 1208 01:15:13,030 --> 01:15:14,553 [RIRES] 1209 01:15:14,553 --> 01:15:16,250 Que ferais-je sans toi ? 1210 01:15:17,513 --> 01:15:18,644 Merci. 1211 01:15:21,734 --> 01:15:23,475 Eh bien, je suppose que je te verrai dans quelques semaines 1212 01:15:23,475 --> 01:15:26,043 quand je reviens pour les essais. 1213 01:15:26,043 --> 01:15:27,914 Eh bien, je ferais mieux de t'entendre avant cela. 1214 01:15:27,914 --> 01:15:29,220 Vous serez. 1215 01:15:31,048 --> 01:15:32,528 Tu sais, c'est un grand endroit. 1216 01:15:32,528 --> 01:15:35,139 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi en tant que colocataire ? 1217 01:15:35,139 --> 01:15:36,532 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 1218 01:15:38,316 --> 01:15:39,535 Je t'ai eu. 1219 01:15:47,064 --> 01:15:48,544 Au revoir. Au revoir. 1220 01:15:58,728 --> 01:16:01,557 [GRONDEMENT DE TONNERRE][SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1221 01:16:05,256 --> 01:16:06,649 Ouais ? 1222 01:16:08,172 --> 01:16:09,913 Attendez. 1223 01:16:09,913 --> 01:16:11,479 Vous êtes Doug Gordon ? 1224 01:16:12,742 --> 01:16:13,873 Téléphone. 1225 01:16:19,879 --> 01:16:21,359 Ouais, bonjour ? 1226 01:16:21,359 --> 01:16:23,404 MÉLISSE : Comment se passent les essais, cogneur ? 1227 01:16:25,755 --> 01:16:27,495 Mélisse? 1228 01:16:27,495 --> 01:16:29,454 MELISSA : Tu te souviens ma voix. Comme c'est doux. 1229 01:16:29,454 --> 01:16:32,239 Après tout ce temps. 1230 01:16:34,590 --> 01:16:36,374 Où es-tu? Oh, allez. 1231 01:16:36,374 --> 01:16:38,855 La dernière chose dont j'ai besoin dans ma vie, il y a plus de flics. 1232 01:16:41,640 --> 01:16:44,077 Qui a dit quelque chose à propos des flics ? 1233 01:16:44,077 --> 01:16:46,514 Eh bien, pourquoi es-tu ainsi inquiet de savoir où je me trouve ? 1234 01:16:49,474 --> 01:16:50,736 Je veux te voir. 1235 01:16:50,736 --> 01:16:52,042 Vous mentez. 1236 01:16:52,042 --> 01:16:53,130 C'est vrai. 1237 01:16:56,612 --> 01:16:58,222 Je ne peux pas m'arrêter en y réfléchissant. 1238 01:17:00,833 --> 01:17:02,400 La première nuit en voiture. 1239 01:17:04,489 --> 01:17:05,838 Le bateau. 1240 01:17:08,580 --> 01:17:10,626 Je ferme les yeux, et tout ce que je vois, c'est toi. 1241 01:17:13,367 --> 01:17:15,021 Mélisse? 1242 01:17:16,719 --> 01:17:19,156 Je ne peux pas arrêter de penser à ce sujet non plus. 1243 01:17:19,156 --> 01:17:20,940 Êtes-vous à Washington? 1244 01:17:20,940 --> 01:17:22,550 Pourquoi vous en souciez-vous ? 1245 01:17:22,550 --> 01:17:24,552 Parce que je veux être là. 1246 01:17:24,552 --> 01:17:26,903 Avec toi. 1247 01:17:26,903 --> 01:17:29,035 Ils me cherchent. 1248 01:17:29,035 --> 01:17:31,168 Il va falloir être prudent. Je comprends. 1249 01:17:31,168 --> 01:17:33,823 Etes-vous sûr tu veux faire ça ? 1250 01:17:33,823 --> 01:17:35,912 Je fais. 1251 01:17:35,912 --> 01:17:37,522 D'accord, jure. 1252 01:17:37,522 --> 01:17:38,828 Je jure. 1253 01:17:38,828 --> 01:17:40,743 Maintenant, jure sur la vie de Laura. 1254 01:17:40,743 --> 01:17:43,571 Écoute, Melissa, tu veux être avec moi ou pas ? 1255 01:17:43,571 --> 01:17:45,095 Seulement si tu jures sur la vie de Laura. 1256 01:17:45,095 --> 01:17:46,357 Je jure. 1257 01:17:46,357 --> 01:17:48,315 Dites tout. 1258 01:17:48,315 --> 01:17:51,057 Je veux être avec toi, Mélissa. 1259 01:17:51,057 --> 01:17:54,017 Je jure sur la vie de Laura. 1260 01:17:54,017 --> 01:17:55,845 C'est mieux. 1261 01:17:55,845 --> 01:17:57,368 Maintenant, dis-moi où tu es. 1262 01:17:57,368 --> 01:17:59,675 Non, je viendrai pour toi. 1263 01:17:59,675 --> 01:18:01,415 [LIGNE TÉLÉPHONIQUE DÉCONNEXION] 1264 01:18:04,027 --> 01:18:07,291 [RADIO JOUANT DE LA MUSIQUE POP] 1265 01:18:07,291 --> 01:18:09,597 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1266 01:18:13,297 --> 01:18:14,994 [GRondement du tonnerre] 1267 01:18:17,214 --> 01:18:18,650 Bonjour ? 1268 01:18:18,650 --> 01:18:20,565 DOUG [PAR TÉLÉPHONE] : Ouais, salut. 1269 01:18:20,565 --> 01:18:21,871 Quel est le problème? 1270 01:18:21,871 --> 01:18:23,742 Elle est de retour. 1271 01:18:23,742 --> 01:18:25,352 Eh bien, est-ce que tu appeler la police ? 1272 01:18:25,352 --> 01:18:28,138 Oui, je l'ai fait. Fais juste très attention, d'accord ? 1273 01:18:28,138 --> 01:18:30,793 Je veux dire, verrouille tes portes et merde. 1274 01:18:30,793 --> 01:18:32,882 Je pense que tu es juste un peu paranoïaque. 1275 01:18:32,882 --> 01:18:35,972 Je veux dire, elle ne pourrait pas J'ai une idée d'où je suis. 1276 01:18:35,972 --> 01:18:38,322 D'accord? 1277 01:18:38,322 --> 01:18:39,845 Ouais, d'accord. 1278 01:18:39,845 --> 01:18:41,455 Alors détendez-vous. 1279 01:18:43,980 --> 01:18:45,851 Ouais, d'accord. Je... Écoute, je suis désolé. 1280 01:18:45,851 --> 01:18:48,027 Oh, attends, attends. Je préparais juste du thé. 1281 01:18:48,027 --> 01:18:50,551 Oh, voilà, mon colocataire veut dire bonjour. 1282 01:18:50,551 --> 01:18:52,684 Non, Laura, Laura... Doug, sois gentil. Dites simplement bonjour. 1283 01:18:54,294 --> 01:18:55,948 [Sifflet de bouilloire][grondement de tonnerre] 1284 01:18:59,560 --> 01:19:00,823 Salut, cogneur. 1285 01:19:02,476 --> 01:19:03,739 Melissa... Ai-je bien entendu ? 1286 01:19:03,739 --> 01:19:06,176 Vous avez appelé la police ? 1287 01:19:06,176 --> 01:19:08,395 Si tu lui fais du mal, Je vais te tuer, putain ! 1288 01:19:08,395 --> 01:19:11,311 Eh bien, Doug, tu as juré sur sa vie, 1289 01:19:11,311 --> 01:19:14,358 donc je suppose que c'est la balle dans mon tribunal maintenant. 1290 01:19:24,847 --> 01:19:27,414 [♪♪♪] 1291 01:19:30,853 --> 01:19:32,376 Doug a dit de dire au revoir. 1292 01:19:33,856 --> 01:19:35,988 Oh, je voulais pour lui parler. 1293 01:19:35,988 --> 01:19:38,556 Il a dit de dire bonne nuit. Il doit se coucher tôt. 1294 01:19:38,556 --> 01:19:40,471 Quelque chose à propos des essais demain. 1295 01:19:40,471 --> 01:19:42,821 [♪♪♪] 1296 01:19:44,257 --> 01:19:46,433 [LE TONNERRE S'ÉCLARE FORTEMENT] 1297 01:19:46,433 --> 01:19:48,435 LAURE : Cela semblait proche. 1298 01:19:48,435 --> 01:19:50,916 Je déteste les orages. 1299 01:19:50,916 --> 01:19:53,005 Depuis que je suis enfant. 1300 01:19:53,005 --> 01:19:54,920 Moi aussi. 1301 01:19:58,881 --> 01:20:00,578 Oh, super. 1302 01:20:00,578 --> 01:20:02,319 Oh, ça va. 1303 01:20:02,319 --> 01:20:03,973 Je pense qu'il y a des bougies par ici quelque part. 1304 01:20:08,673 --> 01:20:10,370 Ça avait l’air sympa. 1305 01:20:10,370 --> 01:20:11,632 LAURE : Hein ? 1306 01:20:11,632 --> 01:20:12,895 Doug. 1307 01:20:12,895 --> 01:20:15,158 Ouais, il l'est. 1308 01:20:16,899 --> 01:20:19,249 Nous essayons juste de régler le problème quelques choses, 1309 01:20:19,249 --> 01:20:21,555 mais nous nous aimons vraiment. 1310 01:20:21,555 --> 01:20:23,514 C'est bien. 1311 01:20:23,514 --> 01:20:26,299 Trois ans ? 1312 01:20:26,299 --> 01:20:28,475 Mon Dieu, je t'envie. 1313 01:20:28,475 --> 01:20:30,303 J'étais amoureux une fois, 1314 01:20:30,303 --> 01:20:33,350 mais son coeur était dans un autre endroit. 1315 01:20:33,350 --> 01:20:34,960 [Klaxon de voiture klaxonne] 1316 01:20:36,135 --> 01:20:37,789 [CRASSAGES DE TONNERRE] 1317 01:20:43,403 --> 01:20:45,666 Alors, qu'est-ce que tu es tu essaies de t'entraîner ? 1318 01:20:45,666 --> 01:20:47,668 Je ne... Qu'a-t-il fait ? 1319 01:20:47,668 --> 01:20:48,844 Baiser une autre fille ? 1320 01:20:51,585 --> 01:20:53,239 Excusez-moi? 1321 01:20:53,239 --> 01:20:55,851 Est-ce qu'il a mis sa bite quelque part où il n'aurait pas dû ? 1322 01:20:57,591 --> 01:20:59,898 Je pense que je vais va chercher une lampe de poche. 1323 01:21:01,247 --> 01:21:02,945 [GRondement du tonnerre] 1324 01:21:06,122 --> 01:21:07,558 [FRAPPER] 1325 01:21:07,558 --> 01:21:08,776 Lisa ? 1326 01:21:10,561 --> 01:21:11,823 Lisa, ouvre-toi ! 1327 01:21:11,823 --> 01:21:12,955 La porte est coincée ! 1328 01:21:14,608 --> 01:21:16,567 Tu as vraiment fait peur hors de moi. 1329 01:21:16,567 --> 01:21:18,221 [CRASSAGES DE TONNERRE] 1330 01:21:18,221 --> 01:21:20,832 Lisa ? 1331 01:21:20,832 --> 01:21:23,879 Pourquoi ne parlons-nous pas à propos de l'autre petite amie de Doug ? 1332 01:21:27,360 --> 01:21:29,754 [ECRISSAGE D'OBJETS][LAURA SCREAMS] 1333 01:21:35,368 --> 01:21:37,196 [CHIEN ABOYANT] 1334 01:21:39,807 --> 01:21:41,505 [ÉTEINT LE MOTEUR] 1335 01:21:41,505 --> 01:21:43,246 je suis à l'adresse en ce moment. 1336 01:21:43,246 --> 01:21:45,161 [CRASSAGES DE TONNERRE] 1337 01:21:51,428 --> 01:21:53,212 [CHIEN ABOYANT] 1338 01:21:57,042 --> 01:21:58,609 [FRAPPER À LA PORTE] 1339 01:22:10,447 --> 01:22:12,492 [GRondement du tonnerre] 1340 01:22:14,016 --> 01:22:15,887 [FRAPPER] 1341 01:22:19,151 --> 01:22:21,806 Bonsoir, mademoiselle. Bonjour, officier. 1342 01:22:21,806 --> 01:22:23,895 Puis-je vous aider? 1343 01:22:23,895 --> 01:22:26,245 Ouais, j'ai reçu un appel à propos d'une perturbation. 1344 01:22:26,245 --> 01:22:27,986 Vous l'avez fait ? 1345 01:22:27,986 --> 01:22:30,380 Quelqu'un d'autre ici à part toi ? 1346 01:22:31,990 --> 01:22:34,210 Non, juste moi. Je suis tout seul. 1347 01:22:34,210 --> 01:22:36,299 Il n'y a rien de mal sauf que j'ai eu un peu peur. 1348 01:22:36,299 --> 01:22:37,953 Toutes les lumières se sont éteintes. 1349 01:22:37,953 --> 01:22:40,781 Ouais, je sais. Tout le quartier est en panne. 1350 01:22:40,781 --> 01:22:42,174 Tu es sûr que ça va ? 1351 01:22:42,174 --> 01:22:44,524 Ouais, je vais bien. 1352 01:22:44,524 --> 01:22:47,614 Eh bien, c'est pareil, je devrais peut-être vérifier la maison. 1353 01:22:47,614 --> 01:22:49,660 Bien sûr, si tu veux. 1354 01:22:53,316 --> 01:22:55,274 [♪♪♪] 1355 01:22:57,407 --> 01:22:59,235 Oui, j'adore les vieilles maisons. 1356 01:22:59,235 --> 01:23:01,019 Ouais, moi aussi. 1357 01:23:09,071 --> 01:23:10,681 Qu'y a-t-il ici ? 1358 01:23:12,422 --> 01:23:14,946 MELISSA : Oh, c'est l'espace de rangement de mon colocataire. 1359 01:23:14,946 --> 01:23:16,817 Elle a les clés. Elle est sortie au cinéma ce soir. 1360 01:23:16,817 --> 01:23:18,210 Oh ouais. 1361 01:23:27,176 --> 01:23:29,526 [CRASSAGES DE TONNERRE] 1362 01:23:29,526 --> 01:23:31,484 Eh bien, je le serai. 1363 01:23:31,484 --> 01:23:34,444 Ma femme a exactement le même vase. 1364 01:23:35,532 --> 01:23:36,881 Aah ! 1365 01:23:41,103 --> 01:23:42,843 [halètements] 1366 01:23:42,843 --> 01:23:45,237 Laura, tu es réveillée. 1367 01:23:45,237 --> 01:23:48,501 Bien, parce que nous allons jouer à un petit jeu. 1368 01:23:49,894 --> 01:23:51,156 Tu aimes les jeux, Laura, n'est-ce pas ? 1369 01:23:51,156 --> 01:23:52,418 [PLEURS ÉTOUFFÉS] 1370 01:23:52,418 --> 01:23:53,854 Maintenant, voici comment nous jouons. 1371 01:23:53,854 --> 01:23:56,640 Tout d'abord, nous faisons une liste 1372 01:23:56,640 --> 01:24:00,209 de toutes les choses merveilleuses que tu as, que je n'ai pas. 1373 01:24:00,209 --> 01:24:02,037 Et puis... 1374 01:24:05,953 --> 01:24:07,520 Et puis... 1375 01:24:07,520 --> 01:24:10,306 nous les supprimons... 1376 01:24:10,306 --> 01:24:11,524 chirurgicalement. 1377 01:24:18,053 --> 01:24:20,533 Maintenant, Doug a dit quelque chose à propos de ton bon cœur. 1378 01:24:22,057 --> 01:24:23,580 [CRASSAGES DE TONNERRE] 1379 01:24:23,580 --> 01:24:25,625 [CHIEN ABOYANT] 1380 01:24:27,714 --> 01:24:29,064 [SANGLOTANT] 1381 01:24:32,067 --> 01:24:35,026 [FRAPPES DE PORTE] 1382 01:24:35,026 --> 01:24:37,072 DOUG [À DISTANCE] : Laure ! 1383 01:24:38,421 --> 01:24:39,944 [halètements] 1384 01:24:44,514 --> 01:24:46,690 [♪♪♪] 1385 01:24:49,649 --> 01:24:51,869 [CRASSAGES DE TONNERRE] 1386 01:25:40,265 --> 01:25:41,614 [MELISSA CRIS] 1387 01:25:43,399 --> 01:25:44,965 MÉLISSE : Va te faire foutre, salaud ! 1388 01:25:44,965 --> 01:25:47,054 Tu penses que tu peux me baiser ? 1389 01:25:47,054 --> 01:25:49,448 Espèce de putain de salaud ! 1390 01:25:50,841 --> 01:25:52,147 Comment l'aimez-vous? 1391 01:25:52,147 --> 01:25:53,496 Va te faire foutre ! 1392 01:25:53,496 --> 01:25:55,150 Putain de toi ! 1393 01:25:59,066 --> 01:26:00,807 Où est-elle ? 1394 01:26:00,807 --> 01:26:03,070 Je ne plaisante pas avec toi ! Où est-elle ? 1395 01:26:03,070 --> 01:26:05,725 Tu vas me tirer dessus maintenant, Doug ? 1396 01:26:05,725 --> 01:26:08,424 Je vais te tuer, putain. Où est-elle ? 1397 01:26:08,424 --> 01:26:10,991 Tu es un tueur maintenant, c'est ça ? 1398 01:26:10,991 --> 01:26:12,776 Eh bien, tu sais, les armes sont assez compliquées. 1399 01:26:12,776 --> 01:26:15,431 Tu es sûr que tu peux gérer ça ? 1400 01:26:15,431 --> 01:26:18,999 Parce que ça pourrait être un peu difficile sans ceux-ci. 1401 01:26:24,788 --> 01:26:26,746 [LES DEUX GROGNANTS] 1402 01:26:33,579 --> 01:26:35,842 [♪♪♪] 1403 01:26:42,501 --> 01:26:44,111 [GRondement du tonnerre] 1404 01:26:48,246 --> 01:26:50,335 [GROGNEMENTS] 1405 01:26:58,125 --> 01:26:59,649 [CRIE] 1406 01:27:13,358 --> 01:27:15,230 [CHIEN ABOYANT] 1407 01:27:33,160 --> 01:27:35,511 [CRAISON DES RADIOS DE POLICE À DISTANCE] 1408 01:27:51,396 --> 01:27:53,006 Ça va aller. 1409 01:27:56,227 --> 01:27:58,273 [♪♪♪] 1410 01:28:26,953 --> 01:28:28,738 [♪♪♪] 1411 01:30:03,136 --> 01:30:05,748 [♪♪♪] 1412 01:30:22,329 --> 01:30:25,245 ♪ Il a déchiré l'émeraude De son cou ♪ 1413 01:30:25,245 --> 01:30:27,683 ♪ Et je l'ai jeté par terre ♪ 1414 01:30:31,643 --> 01:30:33,689 ♪ Mille fois Elle avait vu l'homme ♪ 1415 01:30:33,689 --> 01:30:37,910 ♪ Mais il n'a jamais touché Comme ça avant ♪ 1416 01:30:41,044 --> 01:30:43,089 ♪ Il a travaillé dur pour changer Le sol à poncer ♪ 1417 01:30:43,089 --> 01:30:47,572 ♪ Et j'ai fait un désert De cet endroit ♪ 1418 01:30:47,572 --> 01:30:49,966 ♪ Durant la soirée de rassemblement ♪ 1419 01:30:49,966 --> 01:30:54,405 ♪ Et quand il s'est retourné Il a vu les morceaux comme des larmes ♪ 1420 01:30:54,405 --> 01:30:58,975 ♪ Sur un visage poussiéreux Au pâle clair de lune ♪ 1421 01:30:58,975 --> 01:31:01,586 ♪ Whoa, il pleut ♪ ♪ Viens vers moi ♪ 1422 01:31:01,586 --> 01:31:03,109 ♪ Pluie ♪ 1423 01:31:03,109 --> 01:31:04,981 ♪ Viens vers moi ♪ ♪ Viens vers moi ♪ 1424 01:31:04,981 --> 01:31:06,373 ♪ Viens vers moi ♪ 1425 01:31:06,373 --> 01:31:07,766 ♪ Pluie ♪ 1426 01:31:07,766 --> 01:31:09,028 ♪ Viens vers moi ♪ 1427 01:31:09,028 --> 01:31:10,465 ♪ Whoa, il pleut ♪ 1428 01:31:10,465 --> 01:31:12,423 ♪ Viens vers moi ♪ ♪ Pluie ♪ 1429 01:31:12,423 --> 01:31:13,946 ♪ Viens vers moi ♪ ♪ Viens vers moi ♪ 1430 01:31:13,946 --> 01:31:15,687 ♪ Pluie, viens vers moi ♪ 1431 01:31:15,687 --> 01:31:19,038 ♪ Lavez ces larmes ♪ 1432 01:31:29,658 --> 01:31:33,052 ♪ Quand il a mis le noirci Coquillage à son oreille ♪ 1433 01:31:33,052 --> 01:31:35,490 ♪ Il a juré l'avoir entendue Rire ♪ 1434 01:31:39,102 --> 01:31:42,409 ♪ Ce monument du rock Et du verre et de l'acier ♪ 1435 01:31:42,409 --> 01:31:46,065 ♪ Est-ce que c'est un déchet De notre décès ♪ 1436 01:31:48,677 --> 01:31:50,287 ♪ Elle le quittera Au final ♪ 1437 01:31:50,287 --> 01:31:52,463 ♪ Dans le chagrin ♪ 1438 01:31:52,463 --> 01:31:54,900 ♪ Ne déteste jamais ♪ 1439 01:31:57,599 --> 01:31:59,514 ♪ Quand il voit Ce qu'il a fait ♪ 1440 01:31:59,514 --> 01:32:04,170 ♪ Ses restitutions Il sera bien trop tard ♪♪